 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Palatum, i | Gaumen | palate |
| Palatum durum | harter Gaumen (knöcherner Teil des Gaumens) | hard palate (bony part of the palate) |
| Palatum molle | weicher Gaumen (muskulärer Teil des Gaumens) | soft palate (muscular part of the palate) |
| pallidus, a, um | bleich | pale |
| Palma, ae manus | Hand(innen)fläche (f.) | palm (inner surface of the hand) |
| palmaris, e | zur Handinnenfläche hin | towards the palm of the hand |
| Palpebra, ae | Augenlid (n.) | eyelid |
| Pankreas, Pankreatis (n.) | Bauchspeicheldrüse (f.) [wörtlich: "ganz Fleisch"] (produziert Verdauungsenzyme und Insulin) | pancreas [word-for-word: all flesh] (abdominal gland secreting enzymes for digestion and insuline) |
| Papilla, ae | warzenförmige Erhebung, Papille | small nipple-shaped elevation |
| Papilla nervi optici | Sehnervenpapille (Eintrittsstelle des Sehnerven und der Netzhautgefäße ins Auge, entspricht dem blinden Fleck) --> Abbildungen | papill of the optic nerve (entry of the optic nerve and the retinal vessels into the eyeball, corresponds to the "blind spot") --> pictures |
| Papilla duodeni major | große Zwölffingerdarmpapille (hier mündet der Ductus pancreaticus major und der Ductus choledochus ein) | greater papill of the duodenum (here is the opening the greater pancreatic and the common bile duct) |
| Papilla duodeni minor | kleine Zwölffingerdarmpapille (hier mündet der Ductus pancreaticus minor ein) | smaller papill of the duodenum (here is the opening the minor pancreatic duct) |
| Parasympathicus | Parasympathikus (Teil des vegetativen Nervensystems, der bei Müdigkeit aktiviert ist) | parasympathetic part of the vegetative nerve systen active when one is tired |
| parietalis, e | zur Körperhöhlenwand hin | close to the wall of body-cavities |
| Pars, Partis (f.) | Teil, Abschnitt | part |
| Pars petrosa ossis temporalis | Felsenbein (massiver Teil des Schläfenbeins um die Strukturen des Innenohres: Cochlea und Labyrinth herum) | pars petrosa of the temporal bone (encloses the structures of the inner ear: the cochlea and the labyrinth) |
| parvus, a, um | klein | small |
| Patella, ae | Kniescheibe (f.) | kneecap |
| patellaris, e | zur Kniescheibe gehörig | pertaining to the knee cap |
| Pecten, Pectinis (m.) | Kamm (m.) | comb / crest / weaving |
| pectoralis | zur Brust gehörig | relating to the chest, pectoral |
| Pectus, Pectoris (n.) | Brust (f.) | chest / breast |
| Pedunculus cerebri (n.) | Hirnstiel, hier ziehen die Projektionsfasern aus der Großhirnrinde nach unten und afferente Bahnen zur Großhirnrinde | peduncle contains fibres projecting from the cortex downward and afferent fibres. |
| Pelvis, Pelvis (f.) | Becken (auch Nierenbecken) | basin / basin-like structures |
| Penis, Penis (m.) | männliches Glied (n.) | male sex organ |
| perforans, perforantis | hindurchtretend | perforant |
| peri- | um ... herum | around |
| Perineum, i | Damm (m.) | perineum (space between the sexual parts and the fundament) |
| Periorchium (= Lamina parietalis tunicae vaginalis testis) | dünne Haut an der Innenseite des Hodensackes [stammt vom Peritoneum ab] | thin membrane at the inside of scrotum [layer of peritoneum] |
| peripher | auf die Körper- / Organoberfläche zu, außen | peripherial (to the surface of an organ or its outer side) |
| Peritoneum, i | Bauchfell | peritoneum |
| peronaeus, a, um | zum Wadenbein gehörig | belongs to the fibula / brooch |
| Pes, Pedis (m.) | Fuß (m.) | foot |
| Pes anserinus profundus | tiefer "Gänsefuß" (Bezeichnung für die dreigeteilte Endsehne des M. semimembranosus, welche zum Condylus medialis des Oberschenkelknochens, der Fascia musculi poplitei und zum Ligamentum popliteum obliquum zieht) | deep pes anserinus (consists of the diverging end-tendon of the semimembranosus muscle which ends at the medial condylus of femur, the Fascia musculi poplitei and the Ligamentum popliteum obliquum) |
| Pes anserinus superficialis | oberflächlicherer Teil des "Gänsefußes" mit den 3 flächigen Endsehnen von M. sartorius, gracilisund semitendinosus | superficial pes anserinus (consists of the 3 broad end-tendons of M. sartorius, gracilis and semitendinosus) |
| petrosus, a, um | steinhart | hard as a rock |
| Phalanx, Phalangis (f.) | Finger- und Zehengliedknochen | phalanx (bone of the fingers or toes) |
| Phalanx distalis | Finger- bzw. Zehenendglied (Knochen am Ende des Fingers oder Zehs) | distal phalanx, bone at the end of the finger/toe |
| Phalanx media | Finger- bzw. Zehenmittelglied (Knochen in der Mitte des Fingers oder Zehs) | medial phalanx, bone in the middle of the finger/toe |
| Phalanx proximalis | Finger- bzw. Zehengrundglied (Knochen am Beginn des Fingers oder Zehs) | proximal phalanx, bone at the beginning of the finger/toe |
| Pharynx, Pharyngis (m.) | Rachen (m.) | throat / pharynx |
| Phren, -os (gr.) = Diaphragma thoracoabdominale | Zwerchfell -- Informationen über das Zwerchfell | diaphragm |
| phrenicus, -a, -um | zum Zwerchfell gehörend | pertaining to the diaphragm |
| Pia (mater) [cerebri] | weiche Hirnhaut | soft cerebral membrane |
| Pilus, i | Haar | hair |
| piriformis, -e | birnenförmig | pear-shaped |
| pisiformis, -e | erbsenförmig | pea-shaped / the size of a pea |
| Pl. / Pll. = Plexus / Plexus | Gefäß- / Nervengeflecht (n.) | weave of vessels or nerves |
| Placenta, ae | Mutterkuchen (m.) / Nachgeburt (f.) | after-birth |
| Planta, ae pedis | Fußsohle | sole of the foot |
| plantar | zur Fußsohle hin | towards the sole of the foot |
| Platysma, ae | Platysma (f.) (Hautmuskel vorne am Hals) | platysm (skin muscle in the front of the neck) |
| Pleura, ae | Brust- / Rippen- / Lungenfell | a thin membrane covering ribs and lungs |
| Plexus, us | Gefäß- / Nervengeflecht | weave of vessels or nerves |
| Plexus brachialis | Armnervengeflecht aus dem die Nerven des Armes und der Brust hervorgehen | brachial plexus (origin of the nerves for the arm and breast) |
| Plexus cervicalis | Halsnervengeflecht | cervical nerve plexus |
| Plexus coeliacus (=Plexus solaris) | Sonnengeflecht (vegetatives Nervengeflecht für die Baucheingeweide, liegt um den Truncus coeliacus herum) | solar plexus (vegetative nerve plexus for the intestines, located about the coeliac trunc) |
| Plexus pampiniformis | [Birnenförmiges Geflecht] (Venengeflecht das aus dem Hodenkommt und sich zur Hodenvene vereinigt, liegt im Samenstrang) | [pera-formed plexus] (vein plexus from the testiclethat unites in the testicular vein, located in the spermatic cord) |
| Plexus pterygoideus | Venengeflecht um den Processus pterygoideus des Keilbeinsnimmt Venen aus dem Schädel und der Tiefe des Gesichts sowie der Naseauf und leitet dieses zur V. retromandibularis weiter) | venous plexus about the pterygoid process of the sphenoid boneintakeing veins of the cranium, deep face and posterior nose leading it to the retromandibular vein) |
| Plica, ae | Falte (f.) | folding / doubling |
| Plicae gastricae | Magenschleimhautfalten | gastric folds |
| Plica vestibularis [laryngis] | Taschenfalte der Kehlkopfschleimhaut, liegt oberhalb der Stimmfalte | vestibular plica, fold of the laryngeal mucosa located above the vocal plica |
| Plica vocalis [laryngis] | Stimmfalte der Kehlkopfschleimhaut, an der die
Stimmbildung stattfindet
--> Klinisches Bild und Filme dazu |
vocal plica, fold of the laryngeal mucosa used
for phonation
--> clinical image and motion picture |
| PNS | Peripheres Nervensystem | peripherial nerve system |
| Pollex, Pollicis (m.) | Daumen (m.) | thumb |
| Pons, Pontis (m.) | Brücke (f.) (wichtigste Verbindungsbahn zwischen den Kleinhirnhemisphären) | pons, bridge (most important connection between the cerebellar halves) |
| Poples, Poplitis (m.) | Kniekehle (f.) | ham of the knee |
| Porta, ae | Eingang (m.) / Pforte (f.) | port (of entry) [door] |
| Portio, Portionis (f.) | Teil eines Organs | part of an organ |
| Portio vaginalis [uteri] | Teil des Gebärmutterhalses, der kappenartig in die Scheide hineinragt | vaginal portio (part of the uterus that prolapses into the vaginal cavity) |
| Portio minor nervi mandibularis | kleinerer Teil des N. mandibularis aus dem Nervus trigeminus, der nur motorische Fasern für einige Kaumuskeln hat | small part of the mandibular branch of the trigeminal nerve which innervates some masticatory muscles |
| Porus (m.) | Pore (f.), kleine Öffnung (f.) | pore, small opening |
| Porus acusticus internus [ossis temporalis] | innere Öffnung zum Mittelohr, hier verlaufen die Hirnnerven VII, VII und die Arteria + Vena labyrinthi | inner acoustic pore for the brain nerves VII and VII as well as the labyrinth artery and vein |
| posterior, ius | der hintere | posterior |
| Praeputium, i | Vorhaut (f.) | foreskin |
| Praeputium clitoridis | Vorhaut der Klitoris (Kitzlers der Frau) | foreskin of the clitoris (of a female) |
| Praeputium penis | Vorhaut des Penis (männlichen Gliedes) | foreskin of the (male) penis |
| Processus, us | Fortsatz (m.) | process |
| Processus alveolaris [maxillae] / [mandibulae] | Zahnfortsatz des Ober- oder Unterkieferknochens in welchen die Zahnwurzeln verankert sind | alveolar process of the maxilla or mandible surrounding the roots of the teeth |
| Processus articularis inferior [vertebrae] | nach unten gerichteter Gelenkfortsatzeines Wirbelkörpers | lower articular process of a vertebra |
| Processus articularis superior [vertebrae] | nach oben gerichteter Gelenkfortsatzeines Wirbelkörpers | upper articular process of a vertebra |
| Processus clinoideus anterior [ossis sphenoidalis] | Knochenzacken des Keilbeins an der Vorderseite der Hypophysengrube | anterior clinoid process (small process of the sphenoid bonein front of the hypophyseal fossa) |
| Processus clinoideus posterior [ossis sphenoidalis] | Knochenzacken des Keilbeins an der Rückseite der Hypophysengrube | posterior clinoid process (small process of the sphenoid bonebehind the hypophyseal fossa) |
| Processus condylaris [mandibulae] | Gelenkfortsatz des Unterkieferknochens | condylar process of the mandible |
| Processus coracoideus [scapulae] | Rabenschnabelfortsatz (m.) des Schulterblattes | ravens beak-like process (but actually no crow or rave has a hooked beak, belongs to the scapula) |
| Processus coronoideus mandibulae | Kronenfortsatz des Unterkieferknochens (Ansatz des M. temporalis) | coronoid process of the mandible (insertion of the temporal muscle) |
| Processus coronoideus ulnae | Kronenfortsatz der Elle (Ursprung der Mm. flexor digitorum superficialisund pronator teres) | coronoid process of the ulna (origin of flexor digitorum superficialis and pronator teres muscles) |
| Processus costarius [vertebrae] | (nach seitlich unten gerichteter) "Rippen"fortsatz eines Lendenwirbelkörpers | costal process of a lumbal vertebra (laterocaudal process) |
| Processus frontalis maxillae | zum Stirnbein orientierter Fortsatz des Oberkieferknochens | frontal maxillary process (process of the maxillaoriented towards the frontal bone) |
| Processus frontalis ossis zygomatici | zum Stirnbein orientierter Fortsatz des Jochbeins | frontal process of the zygomatic bone(oriented towards the frontal bone) |
| Processus mamilaris [vertebrae] | Höcker am oberen Gelenkfortsatz der Lendenwirbel | small protuberance of the upper articular process of lumbal vertebra |
| Processus mastoideus [ossis temporalis] | Warzenfortsatz (m.) (des Schläfenbeins) | mastoid [wart-like] process (of the temporal bone) |
| Processus orbitalis ossis palatini | Augenhöhlenfortsatz des Gaumenbeins | orbital process of the palate bone |
| Processus palatinus [maxillae] | Gaumenfortsatz des Oberkieferknochens | palatine process of the maxilla |
| Processus pharyngeus [glandulae parotideae] | Rachenfortsatz (tiefer Teil der Ohrspeicheldrüse) | pharyngeal (deep) process of the parotis |
| Processus pterygoideus [ossis sphenoidalis] | Gaumenflügelfortsatz (m.) (des Keilbeins) | pterygoid process (of the sphenoid bone) resembles a wing in shape |
| Processus spinosus [vertebrae] | (nach hinten gerichteter, spitzer) Dornfortsatz eines Wirbelkörpers | spinous process of a vertebra (spine-like dorsal process) |
| Processus styloideus [ossis temporalis] | Griffelfortsatz (m.) (des Schläfenbeins) | styloid process [pen-like process] (of the temporal bone) |
| Processus styloideus radii | Griffelfortsatz am distalen Ende der Speiche (Ansatz des M. brachioradialis) | styloid process of the distal end of the radius (insertion of the brachioradialis muscle) |
| Processus styloideus ulnae | Griffelfortsatz am distalen Ende der Elle | styloid process of the distal end of the ulna |
| Processus styloideus transversus [vertebrae] | (nach seitlich gerichteter) Querfortsatz eines Wirbelkörpers | transverse process of a vertebra (lateral process) |
| Processus uncinatus pancreatis | hackenförmiger Fortsatz des Bachspeicheldrüsenkopfes | hook-like rocess of the head of the pancreas |
| Processus vaginalis peritonei | entwicklungsgeschichtliche Ausstülpung des Bauchfellsin den Hodensack (verschließt sie sich nicht, so besteht die Disposition einen angeborenen seitlichen Leistenbruch [Hernia inguinalis lateralis] zu entwicklen) | vaginal peritoneal process, protrusion of the peritoneumtowards the scrotal sac (if persisting there is a disposition to achieve a inborn lateral inguinal hernia [Hernia inguinalis lateralis]) |
| Processus vocalis [cartilaginis arythenoideae] | vorderer Fortsatz des Stellknorpels, an dem das Stimmband befestigt ist | anterior process of the arytenoid cartilagewhich is the insertion of the vocal cord |
| Processus xiphoideus [sterni] | "Xi"-förmiger Fortsatz am unteren Ende des Brustbeins | process at the bottom of the sternum formed like the Greek letter "Xi" |
| Processus zygomaticus maxillae | JochbeinfortsatzdesOberkieferknochens | zygomatic process of the maxilla |
| Processus zygomaticus ossis frontalis | JochbeinfortsatzdesStirnbeins | zygomatic process of the frontal bone |
| Processus zygomaticus ossis temporalis | JochbeinfortsatzdesSchläfenbeins | zygomatic process of the temporal bone |
| profundus, a, um | tief, in der Tiefe gelegen | deep, lying deeply |
| prominens, prominentis | vorstehend | prominent |
| Promontorium, i | Vorsprung (zwischen Vertebra lumbalis V und Os sacrum) | promontory (protuberance between V lumbal vertebraand the sacral bone) |
| Pronation | Wendebewegung des Unterarmes nach innen (Brot schneiden) / Auswärtskantung der Füße | pronation (movement of the forearm to the inner side, e.g. to cut bread) |
| proprius, a, um | eigen | individual, characteristic, own, particular |
| Prosencephalon, i | Vorderhirn (Lobus frontalis des Großhirns) | forebrain (frontal lobe of the brain) |
| Prostata, ae [= Glandula prostatica] | Vorsteherdrüse (f.) | prostate gland |
| Protuberantia, ae | Knochenvorsprung | protuberance of a bone |
| Protuberantia occipitalis externa | äußerer Knochenvorsprung am Hinterhauptsbein | outer occipital protuberance |
| Protuberantia occipitalis interna | Knochenvorsprung am Hinterhauptsbein im Inneren des Schädels | inner occipital protuberance |
| proximalis, e | rumpfnäher | towards the root of the extremity |
| Psoa (gr.) | Lendengegend [z. B. in M. psoas major] | loin [e.g.: M. psoas major] |
| Pubes, Pubis (f.) | Schamgegend (f.) | pubic region / external genitalia / parts of shame |
| pudendus, a, um | zur Schamgegend gehörig | pudendus (belonging to the sham region) |
| Pulmo, Pulmonis (m.) | Lunge (f.) | lung |
| Pulpa, ae | weiche Gewebsmasse (f.) / Mark (n.) | pulp [e.g. inner soft part of a tooth] |
| Pupilla, ae | Pupille (f.) (der zwischen der Iris freie Raum für den Lichteintritt ins Auge) | pupill (the free space betwenn the edges of the irisfor light entrance into the eye) |
| Putamen, Putaminis (n.) | Schale (den Globus pallidus umhüllende äußere Schicht des Nucleus lentiformis. das P. wird zu den Endhirnkernen und Basalganglien gezählt) | putamen [dish / shell / bowl] (surrounds the pallid globe with which it forms the lentiform nucleus, belongs to the telencephalic nuclei and basal ganglia) |
| Pylorus | Pförtner (m.) [Magenausgang] | keeper of the gate [opening of stomach] |