 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Nomen latinum | 
Deutsch |
English |
| Information: | Funktion: Venen sind Gefäße, die das Blut zum Herzen hin führen (mit Ausnahme der Lungenvenen, transportieren sie sauerstoffarmes Blut). Der Blutdruck ist in Venen niedriger als in Arterien. | function: veins are blood vessels that carry blood to the heart (apart from the pulmonary veins they contain blood which is poor of oxygen). The blood pressure in veins is lower than in arteries. |
| Vena cava superior | obere Hohlvene (führt Blut aus Arm-, Kopf- und Thoraxregion von oben direkt dem rechten Vorhof des Herzens zu) | superior caval vein (leads blood from the arm-, head- and thorax regions directly into the right atrium of the heart) |
| Vena cava inferior | untere Hohlvene (führt Blut aus Bein-, Becken- und Bauchregion von unten direkt dem rechten Vorhof des Herzens zu) | inferior caval vein (leads blood from the leg-, pelvic- and abdominal regions directly into the right atrium of the heart) |
| Vena brachiocephalica | [Kopf-Armvene] (führt Blut aus der linken Schlüsselbein- und Jugularvenen in die obere Hohlvene, entsteht am Venenwinkel) | brachiocephalic vein (large vein brings blood from the subclavian and jugular vein into the superior caval vein and begins at the venous angle) |
| Vena jugularis interna | innere Halsvene (führt Blut aus dem Gehirn links zur V. brachiocephalica, rechts in die V. cava superior) | inner jugulary vein (brings blood from the brain on the left to the brachiocephalic, on the right to the superior caval vein) |
| Vena jugularis externa | äußere Halsvene (führt Blut u.a. aus dem Gesicht und den Halsorganen abwärts, mündet in den Venenwinkel) | outer jugulary vein (brings blood e.g. from the face and the muscles and organs of the neck into the venous angle) |
| Vena vertebralis | Wirbelsäulenvene (führt Blut der äußeren Venengeflechte der Halswirbel zur Schlüsselbeinvene, verläuft neben der Arteria vertebralis durch die Formania transversaria der Wirbel 1-6) | vertebral vein (brings blood from the venous plexus around the cervical vertebra to the subclavian vein, runs along the vertebral artery through the tranverse foramina of vertebra 1-6) |
| Vena subclavia | Schlüsselbeinvene (bringt Blut des Arms aus der Achselvene zum Venenwinkel) | subclavian vein (brings blood of the arm from the axillary vein to the venous angle) |
| - Vena axillaris | Achselvene (verbindet die Armvene mit der Schlüsselbeinvene und nimmt Venen der Thoraxwand und des Schulterblattes auf) | axillary vein (connects the brachial vein to the subclavian vein and receives veins of the outer thorax and the scapula) |
| - Vena brachialis | Armvene (entsteht durch Vereingung der Ellen- und Speichenvenen) | brachial [arm] vein (formed by joining of the radial and ulnar veins) |
| - Vena radialis | Speichenvene (verläuft entlang der Speiche bringt Blut aus der Hand in die Vena brachialis, verläuft neben der Arteria radialis) | radial vein (courses along the radial bone next to the radial artery and brings blood to the brachial vein) |
| - Vena ulnaris | Ellenvene (verläuft entlang der Elle neben der Arteria ulnaris und bringt Blut aus der Hand in die Vena brachialis) | ulnar vein (courses along the ulna bone next to the ulnar artery and brings blood to the brachial vein) |
| - Vena cephalica | [Kopfvene] (oberflächliche Hautvene die von Venennetz des Handrückens durch die Mohrenheim'sche Grube in die Achselvene zieht) | cephalic vein (superficial vein of the skin running fron the veinous net on the back of the hand through Mohrenheim's fossa into the axillary vein) |
| - Vena basilica | Basilarvene (oberflächliche Hautvene die von Venennetz des Handrückens innen am Arm in die Armvene zieht) | basilar vein (superficial vein of the skin running fron the veinous net on the back of the hand along the inner side of the arm into the arm vein) |
| - Vena mediana cubiti | Ellenbeugenvene (Verbindung zwischen V. cephalica und V. basilica, hier wird meistens Blut abgenommen) | medial cubital vein (connection between the basilic and cephalic vein, usually used for blood drawing) |
| Vena pulmonalis | Lungenvene (rechts 2-3, links 2 führen sauerstoffreiches Blut aus der Lunge direkt in den linken Vorhof des Herzens) | pulmonary vein (right 2-3, left 2 bring oxygen-rich blood from the lungs directly into the left atrium of the heart) |
| Vena azygos | [unpaare Vene] (sammelt Blut aus den rechten Interkostalvenen, Oesophagusvenen und der rechten Vena lumbalis ascendens sowie der V. hemiazygos) | azygos vein [unpaired vein] (collects blood of the right intercostal and the ascending lumbal vein, hemiazygos vein and the oesophageal veins) |
| Vena hemiazygos | [halb-unpaare Vene] (sammelt Blut aus der linken Vena lumbalis ascendens, mündet in die V. azygos) | hemiazygos vein [half-unpaired vein] (collects blood of the left ascending lumbal vein, flows into the azygos vein) |
| Vena hemiazygos accessoria | [zusätzliche halb-unpaare Vene] (sammelt Blut aus den linken Interkostalvenen und mündet oben in die V. brachiocephalica, unten in die V. hemiazygos) | accessory hemiazygos vein [accessory half-unpaired vein] (collects blood of the left intercostal vein, is connected to the brachiocephalic vein and to the hemiazygos vein) |
| Venae hepaticae | Lebervenen (bringen Blut aus der Leber in die untere Hohlvene) | hepatic vein (brings blood from the liver to the inferior caval vein) |
| Vena portae | Pfortader (bringt Blut aus der oberen und unteren Eingeweidevene, der rechten Magenvene und der Milzvene in die Leber) | portal vein (brings blood from the upper and lower mesenteric vein, ther right gastric vein and the splenic vein into the liver) |
| - Vena gastrica dextra | rechte Magenvene (verläuft an der kleinen Kurvatur des Magens und verbindet die Pfortader über die linke Magenvene mit dem Venengeflecht der Speiseröhre, hier kann bei Drucksteigerung in der Pfortader = portale Hytertonie, gestautes Blut abfließen) | right gastric vein (courses along the small curvature of the stomach and connects the portal vein via the left gastric vein with the venous plexus along the esophagus, in case of a portal hypertension blood can flow this way) |
| - Vena lienalis (= V. splenica) | Milzvene (bringt Blut aus der Milz in die Pfortader) | splenic vein (brings blood from the spleen into the portal vein) |
| - Vena mesenterica superior | obere Eingeweidevene (bringt Blut aus dem Jejunum, Ileum, Caecum, Colon ascendens und Colon transversum in die Pfortader und erhält Zuflüsse von Venen des Duodenums und der Bauchspeicheldrüse) | upper mesenteric vein (brings blood from the jejunum, ileum, caecum, ascending colon and transverse colon into the portal vein and receives blood from veins of the duodenum and the pancreas) |
| - Vena mesenterica inferior | untere Eingeweidevene (bringt Blut aus dem Colon descendens, Colon sigmoideum und dem Plexus venosus rectalis zur Pfortader) | lower mesenteric vein (carries blood from the descending colon, sigmoid colon and rectal vein plexus into the portal vein) |
| Vena renalis | Nierenvene (bringt Blut aus der Niere in die nahe untere Hohlvene) | renal vein (carries blood from the kidney into the nearby inferior caval vein) |
| Vena iliaca communis | Beckenvene [gemeinsame Darmbeinvene] (führt Blut aus der äußeren und inneren Beckenvene zur unteren Hohlvene) | pelvic vein, common iliac vein (brings blood from the inner and outer pelvic vein to the inferior caval vein) |
| - Vena iliaca interna | innere Beckenvene (erhält Bultzuflüsse im wesentlichen aus den Beckeneingeweiden, dem Genital und der Glutealmuskulatur, mündet in die V. iliaca communis) | inner pelvic vein (receives blood e.g. from the pelvic organs, the genital and the glutaeal muscles and brings it into the common iliac vein) |
| - Vena iliaca externa | äußere Beckenvene (Fortsetzung der Oberschenkelvene, geht in die V. iliaca communis über) | outer pelvic vein (continuation of the femoral vein, leads to the common iliac vein) |
| - Vena femoralis | Oberschenkelvene (Fortsetzung der Kniekehlenvene, nimmt Blut der Oberschenkelmuskeln und der V. saphena magna auf, geht in die äußere Beckenvene über) | femoral vein (continuation of the popliteal vein, gets blood from the muscles of the thigh and the greater saphene vein, continues as outer iliac vein) |
| - Vena saphena magna | [große verborgene Vene] (größte oberflächliche Hautvene, die Blut vom Venennetz des Fußrückens durch den Hiatus saphenus in die Oberschenkelvene führt) | greater saphenal vein (larges superficial vein, brings blood from the net of veins on the back of the foot through the saphene hiatus to the femoral vein) |
| - Vena saphena parva | [kleine verborgene Vene] (führt Blut vom Venennetz des Fußrückens oberflächlich über die Wade zur Kniekehlenvene) | smaller saphenal vein (superficial vein bringing blood from the net of veins on the back of the foot to the popliteal vein) |
| - Vena poplitea | Kniekehlenvene (Fortsetzung der hinteren Schienenbeinvenen, Einmündung der Wadenbeivenen und der vorderen Schienenbeinvenen) | popliteal vein (continuation of the posterior tibial veins, influx of the anterior tibial and the peroneal veins) |
| - Venae tibiales anteriores | vordere Schienenbeinvenen (bringen Blut der Muskeln vorn am Schienenbein in die Kniekehlenvene) | anterior tibial veins (bring blood from the muscles anterior on the tibia into the popliteal vein) |
| - Venae tibiales posteriores | hintere Schienenbeinvenen (bringen Blut der Muskeln hinten am Schienenbein, der Fußsole und Zehen in die Kniekehlenvene) | posterior tibial veins (bring blood from the muscles posterior on the tibia and of the base of the foot and toes into the popliteal vein) |
| - Venae peronaeae (= Vv. fibulares) | Wadenbeinvenen (bringen Blut der Muskeln am Wadenbein in die Kniekehlenvene) | fibular veins (bring blood from the muscles on the fibula into the popliteal vein) |
| Vena facialis | Gesichtsvene (dient dem Blutabfluß des Gesichts, nimmt die V. retromandibularis auf und mündet in die V. jugularis interna) | facial vein (brings blood from the face and of the retromandibular vein to the inner jugulary vein) |
| - Vena retromandibularis | [Hinterunterkiefervene] (führt Blut u.a. aus der V. temporalis superficialis und dem Plexus pterygoideus zur Gesichtsvene) | retromandibular vein (brings blood from the superficial temporal vein and the pterygoid plexus to the facial vein) |
| - Vena temporalis superficialis | Schläfenvene | superficial temporal vein |