 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Nomen latinum | 
Deutsch |
English |
| Information: | Funktion: Arterien sind Gefäße, die das Blut von Herzen wegführen. Sie transportieren (mit Ausnahme des Truncus pulmonalis und der nachgeschalteten Lungenarterien) sauerstoffreiches Blut. Der Blutdruck ist in Arterien höher als in Venen, daher ist die Gefäßwand auch stäker als bei Venen gleichen Durchmessers ausgebildet. | function: arteries are blood vessels that carry blood away from the heart. They carry blood which is rich in oxygen (exception: the pulmonary trunc and its branches, the lung arteries). The blood pressure in arteries is higher than in veins. For this reason the wall of artieries is thicker than that of veins with the same diameter. |
| Aorta | Aorta, Hauptschlagader (größte Arterie des Körpers, beginnt direkt hinter der Aortenklappe am Herz und führt das Blut aus der linken Herzkammer in den Körper) | aorta (main and greatest artery of the body, begins at the heart directly after the aortic valve and takes the blood of the left ventricle to the body) |
| Aorta ascendens (= Pars ascendens aortae) | aufsteigender, erster Teil der Aorta | ascending aorta, first part of the aorta |
| Arcus aortae | Aortenbogen (wichtige Abgänge: Truncus brachiocephalicus, linke A. carotis communis und linke A. subclavia) | arcus [bow] of the aorta (important branches: brachiocephalic trunc, left common carotid artery and left subclavian artery) |
| Aorta thoracica (= Pars descendens aortae) | Brustschlagader, absteigender Teil der Aorta | thoracia aorta, descending part of the aorta |
| Aorta abdominalis (= Pars abdominalis aortae) | Bauchschlagader (gibt den Truncus coeliacus, die obere und untere Eingeweidearterie und die Nierenarterien ab und teilt sich am Ende in die linke und rechte Beckenarterie auf) | abdominal part of the aorta (branches: coeliac trunc, upper and lower intestinal artery, renal artery, diverges at its end into the left and right pelvic artery) |
| Truncus brachiocephalicus | gemeinsamer Stamm der rechten Schlüsselbein- und Kopfschlagader (aus Aorta) | brachiocephalic trunc (large artery connecting the aorta to the subclavian and common carotid artery) |
| Arteria carotis communis | Halsschlagader | common carotid artery (main artery of the neck) |
| - Arteria carotis interna | innere Halsschlagader (führt Blut zum Gehirn) | inner carotid artery (brings blood to the brain) |
| - Arteria carotis externa | äußere Halsschlagader (führt Blut u.a. zum Gesicht und Halsorganen) | outer carotid artery (brings blood e.g. to the face and muscles and organs of the neck) |
| Arteria vertebralis | Wirbelsäulenschlagader (führt Blut von der A. subclavia durch die Formania transversaria der Wirbel 1-6 zum Gehirn und geht in die A. basilaris über) | vertebral artery (brings blood from the subclavian artery through the tranverse foramina of vertebra 1-6 to the brain, where it ends in the basilar artery) |
| Arteria subclavia | Schlüsselbeinschlagader (bringt Blut u.a. zum Arm) | subclavian artery (brings blood e.g. to the arm) |
| - Arteria axillaris | Achselschlagader (Fortsetzung der A. subclavia) | axillary artery (continuation of the subclavian artery) |
| - Arteria brachialis | Armschlagader (Fortsezung der A. axillaris, spaltet sich auf in die Aa. radialis und ulnaris) | brachial [arm] artery (continuation of the axillary artery, diverges into the radial and ulnar artery) |
| - Arteria radialis | [Speichenschlagader] (verläuft entlang der Speiche in Richtung Daumen und endet im Arcus palmaris profundus) | radial artery (courses along the radial bone in direction of the thumb, ends in the deep palmary arch) |
| - Arteria ulnaris | [Ellenschlagader] (verläuft entlang der Elle in Richtung kleinem Finger und endet im Arcus palmaris superficialis) | ulnar artery (courses along the ulna bone in direction of the small finger, ends in the superficial palmary arch) |
| Truncus pulmonalis | gemeinsamer Stamm der rechten + linken Lungenschlagader (beginnt direkt hinter der Pulmonalklappe am Herz und führt das Blut aus der rechten Herzkammer in die Lunge) | pulmonary trunc (common root of the right and left artery of the lung (begins at the heart directly after the pulmonary valve and takes the blood of the right ventricle to the lungs) |
| Arteria pulmonalis | Lungenschlagader (führt sauerstoffarmes Blut aus dem Truncus pulmonalis in die Lunge) | lung artery (leads oxygen poor blood from the pulmonary trunc into the lung) |
| Arteria iliaca communis | Beckenarterie [gemeinsame Darmbeinarterie] (führt Blut von der Bauchaorta ins Becken und teilt sich auf in die innere und äußere Beckenarterie) | pelvic artery, common iliac artery (derives from the abdominal aorta and diverges into the inner and outer pelvic artery) |
| - Arteria iliaca externa | äußere Beckenarterie (Ast der A. iliaca communis, geht in die A. femoralis über) | external pelvic artery (branch of the common pelvic artery, turns into the femoral artery) |
| - Arteria iliaca interna | innere Beckenarterie (Ast der A. iliaca communis, gibt u.a. die Arterien der Beckeneingeweide, der Gesäßmuskeln und des Dammes ab) | inner pelvic artery (branch of the common pelvic artery, has branches e.g. to the organs of the pelvis, glutaeal muscules and the perineum) |
| Truncus coeliacus (= Tripus Halleri = Truncus solaris) | Sonnengeflechtsarterie (gibt [meistens] folgende 3 Äste ab: A. lienalis, A. hepatica communis und A. gastrica sinistra) | coeliac trunc ([mostly] has 3 branches: the splenic, the common hepatic and the left gastric artery) |
| - Arteria lienalis (= A. splenica) | Milzarterie | splenic artery (lienal artery) |
| - Arteria hepatica communis | [gemeinsame] Leberarterie | common hepatic artery |
| - Arteria gastrica sinistra | linke Magenarterie (verläuft links an der kleinen Kruvatur des Magens) | left gastric artery (runs left on the small curvature of the stomach) |
| Arteria mesenterica superior | obere Eingeweidearterie (versorgt mit ihren Ästen: Magen, Zwölffingerdarm, Leerdarm, Krummdarm, Blinddarm, aufsteigendes- und Querkolon) | superior mesenteric artery (has branches for the stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, ascending and transverse colon) |
| Arteria mesenterica inferior | untere Eingeweidearterie (versorgt mit ihren Ästen: Colon descendens, sigmoideum und Enddarm) | inferior mesenteric artery (has branches to the descending- and sigmoid colon and rectum) |
| Arteria renalis | Nierenarterie (gibt noch kleine Arterien ab zum Hoden/Ovar, und zur Nebenniere) | renal artery (origin of small arteries to the testis/ovary and adrenal gland) |
| Arteria femoralis | Oberschenkelschlagader (verläuft im Adduktorenkanal und geht in die Kniekehlenarterie über) | femoral artery (runs through the adductory canal and continues as popliteal artery) |
| Arteria poplitea | Kniekehlenarterie (teilt sich auf in die Schienen- und Wadenbeinschlagadern) | popliteal artery (diverges into the tibial and the peroneal artery) |
| Arteria tibialis anterior et posterior | vordere und hintere Schienenbeinschlagader (versorgen die umgebende Muskulatur und den Fuß) | anterior and posterior tibial artery (bring blood to surrounding muscles and the foot) |
| Arteria peronaea (fibularis) | Wadenbeinschlagader (versorgt die Muskeln am Wadenbein) | peroneal artery (bring blood to the muscles along the fibula) |
| Arteria basilaris | Hirnbasisschlagader (entsteht durch Vereinigung der rechten und linken Wirbelsäulenarterie gibt die Gefäße zum Kleinhirn, der Brücke, dem Hirnstamm und dem Innenohr ab, endet in der hinteren Hirnschlagader) | basilar artery (emerges of the junction of the right and left vertebral artery, has branches to the cerebellum, pons, brain stem and inner ear, ends in the posterior cerebral artery) |
| - Arteria cerebri posterior | hintere Hirnschlagader (versorgt den Hinterhauptslappen mit der Sehrinde und einen Teil des Schläfenlappens mit Blut) | posterior cerebral artery (brings blood to the occipital lobe including the optic area and a part of the temporal lobe) |
| Arteria cerebri anterior | vordere Hirnschlagader (versorgt Teile des Vorderhirns, die Mantelkante und die um die Hirnlängsfurche gelegenen Gebiete des Großhirns mit Blut) | anterior cerebral artery (brings blood to parts of the forebrain and areas about the longitudinal fissure of the brain) |
| Arteria cerebri media | mittlere Hirnschlagader (versorgt die Basalganglien und die übrigen Großhirnareale mit Blut und gibt die für die Bildung der Hirn-Rückenmarksflüssigkeit wichtige A. choroidea anterior ab) | mid cerebral artery (brings blood to the basal ganglia, the remaining parts of the cortex and to the anterior choroid artery, which is important for production of the cerebrospinal fluid) |
| Arteria opthalmica | Augenschlagader (versorgt Augenhöhle und Auge mit Blut und gibt die Netzhautarterie [A. centralis retinae] ab) | opthalmic artery (brings blood to the orbita and the the eye, the central retinal artery is its most important branch) |
| Arteria facialis | Gesichtsschlagader (Ast der äußeren Halsschlagader) | facial artery (branch of the external carotid artery) |
| Arteria maxillaris | Kieferschlagader (Ast der äußeren Halsschlagader) | maxillar artery (branch of the external carotid artery) |
| Arteria temporalis superficialis | oberflächliche Schläfenarterie (Ast der äußeren Halsschlagader) | superficial temporal artery (branch of the external carotid artery) |