 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Labium, i | Lippe (f.) | lip |
| Labium superius | Oberlippe | upper lip |
| Labium inferius | Unterlippe | lower lip |
| Labium laterale lineae asperae femoris | äußere Kante der Linea aspera (Ansatz des M. vastus lateralis) | lateral lip of linea aspera (insertion of the lateral vastus muscle) |
| Labium mediale lineae asperae femoris | innere Kante der Linea aspera (Ansatz des M. vastus medialis) | medial lip of linea aspera (insertion of the medial vastus muscle) |
| Labium externum ossis ilii | äußere Kante des Darmbeinkamms | outer lip of the iliac crista |
| Labium internum ossis ilii | innere Kante des Darmbeinkamms | inner lip of the iliac crista |
| Lacrima, ae | Träne (f.) | tear |
| Lacuna, ae | Lücke (f.) / Vertiefung (f.) | lacune [deepening, gap] |
| Lacuna musculorum | Muskellücke, unterhalb des Leistenbandes | Lacuma musculorum beyond the inguinal ligament |
| Lacuna vasorum | Gefäßlücke, unter dem Leistenband medial des Arcus iliopectineus (Durchtritt von A. et V. iliaca externa und Nervus femoralis) | vascular lacune, under the inguinal ligament medial to the iliopectinaeic arch (for A. et V. iliaca externa and Nervus femoralis) |
| Lacus | See | lake |
| Lacus lacrimalis | Tränensee | Lacrimal lake, lake of tears |
| Lamina, ae | Blatt (n.) / Platte (f.) / Gewebsschicht (f.) | layer / small plate |
| Lamina cribrosa [ossis ethmoidalis] | Siebbeinplatte | cribriform plate of the ethmoid bone |
| Larynx, Laryngis (m.) | Kehlkopf (m.) | larynx, voice box |
| lateralis, e | von der Medianebene weg, seitlich | lateral |
| latus, a, um | breit | broad / wide / extensive / vast |
| Lemniscus, i | Schleife (von Nervenfasern im Zentralnervensystem) | loop (of nerve-fibers in the central nervous system) |
| Lemniscus medialis | mittlere Schleifenbahn --> Lerntext dazu | medial lemniscus (loop of nerve fibres of the mid-brain) |
| Lemniscus lateralis | [seitliche Schleife] (Faserbahn, die die Hörinformation von den Nuclei des Lemniscus lateralis zum Corpus geniculatum mediale weiterleitet) | [lateral loop] (fibre tract connecting the nuclei of the lateral lemnicus to the medial geniculate body) |
| Lens oculi | Augenlinse | lens of the eye |
| liber, a, um | frei | free |
| Lien, Lienis (m.) = Splen | Milz (f.) --> elektronenmikroskopische Bilder der Milz | spleen --> electron microscopic images of the spleen |
| Lig. / Ligg. = Ligamentum / Ligamenta | Band (n.) | ribbon / ligament |
| Ligamentum, i | Band (n.) --> wichtige Bänder | ribbon / ligament --> important ligaments |
| Limbus, i | Rand (m.) | edge / crest / side |
| Linea, ae | Linie, Streifen, Knochenleiste | line / stripe / crest |
| Linea alba | weiße Linie (Verbindung der Aponeurosen der Bauchmusken in der Mittellinie, läuft von der Spitze des Processus xiphoideus zum Discus interpubicus) | linea alba, white line (connection of the aponeuroses of the abdominal muscles, rund fron the xiphoid process to the interpubic discus) |
| Linea aspera femoris | rauhe Linie (Knochenlinie hinten am Schaft des Oberschenkelknochens mit einer medialen und lateralen Kante) | linea aspera (rough line on the back of the shaft of the femur with a medial and lateral lip) |
| Linea nuchae inferior [ossis occipitalis] | untere Nackenlinie (unterste linienartige Erhebungs des Hinterhauptsbeins) | inferior nuchal line (lower line-like elevation of the occipital bone) |
| Linea nuchae superior [ossis occipitalis] | obere Nackenlinie (mittlere linienartige Erhebungs des Hinterhauptsbeins) | superior nuchal line (upper line-like elevation of the occipital bone) |
| Linea nuchae suprema [ossis occipitalis] | oberste Nackenlinie (oberste linienartige Erhebungs des Hinterhauptsbeins) | supreme nuchal line (uppermost line-like elevation of the occipital bone) |
| Lingua, ae (= Glossa) | Zunge (f.) | tongue |
| Lingula, ae | Zünglein (n.) | applied to small tongue-shaped structures |
| Lingula vermiscerebelli | rostralster Abschnitt des Kleinhirnwurms, der zum Palaeocerebellum zählt | cerebellar lingula, rostralmost part of the cerebellar vermis belonging to the palaeocerebellum |
| Lingula pulmonis sinistri | Lungenzüngelchen, bezeichnet das dünne zungenförmige untere Ende des linken Lungenoberlappens, besteht aus dem oberen lingualen Segment, welches zum 4. Segment der linken Lunge zählt und dem unteren lingualen Segment, welches zum 5. Segment der linken Lunge zählt. | lingua of the lung, small tongue-like lower end of the left upper lobe of the lung, has an upper lingular segment belonging to the 4th segment of the left lung and a lower lingular segment belonging to the 5th segment of the left lung |
| Liquor, Liquoris (m.) | Flüssigkeit (f.) | liquid |
| Liquor cerebrospinalis | "Hirnwasser" (n.), Hirnrückenmarksflüssigkeit, die Gehirn und Rückenmark umgibt und auch in den inneren Hohlräumen (Ventrikeln) des Gehrins zu finden ist | cerebrospinal fluid, water-like fluid around the brain and spinal chord which is also present in the ventricles of the brain |
| Ln. / Lnn.
= Lymphonodus / Lymphonodi |
Lymphknoten (m.) --> elektronenmikroskopische Bilder von Lymphknoten | lymph node --> electron microscopic images of lymph nodes |
| Lobulus, i | Läppchen (n.) | small lobe |
| Lobus, i | Lappen (m.) | lobe |
| Lobus frontalis [cerebri] | Stirnhirnlappen (Sitz von Charakter, Bewußtsein, Denken, im hierzu gehörenden präcentralen motorischen Cortex werden Bewegungsbefehle gegeben) | frontal lobe (character, conciousness and thinking are located here as well as the motoric areas of the precentral cortex, where movement commands are started) |
| Lobus insularis (= Gyrus insularis) [cerebri] | Inselrinde (eingesenkter Teil der Großhirnrinde) | insular lobe (covered area of the cortex cerebri) |
| Lobus occipitalis [cerebri] | Hinterhauptslappen (hier findet sich die Sehrinde) | occipital lobe (includes the visual cortex) |
| Lobus parietalis [cerebri] | Scheitellappen (im dazugehörenden postzentralen Cortex somatosensible Wahrnehmung) | parietal lobe (includes the somatosensoric cortex of the postcentral sulcus) |
| Lobus pulmonis | Lungenlappen (m.) | lobe of the lung |
| Lobus temporalis [cerebri] | Schläfenlappen (enthält wichtige Areale für das Riechen, Hören und Sprechen) | temporal lobe (includes important areas for hearing, smellin and speaking) |
| Locus, i | Ort (m.) / Stelle (f.) | location / place |
| Locus coeruleus [fossae rhomboideae] | bläulich-graues Feld am seitlichen Rand des vorderen Abschnitts der Rautengrube | blue-grey field at the lateral edge of the anterior rhomboid fossa |
| Locus Kieselbachii [septi nasi] | Schleimhautbereich am vorderen unteren Nasenseptum in dem sehr häufig Nasenbluten auftritt. | space of Kieselbach, area of the nasal mucosa which quite often is the origin of nasal bleeding |
| longissimus, a, um | der / die / das längste | the longest |
| longitudinalis, e = verticalis, e | 1. längsverlaufend / 2. Schnittrichtung: senkrecht zur Bodenfläche | 1. from up to below / 2. direction of cutting: at right angles to the floor |
| longus, a, um | lang | long |
| lumbricalis, -e | ("eingeweide"- / regen-) wurmähnlich | like intestinal worms / earthworm-shaped |
| Lumbus, i | Lende (f.) | loin |