 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| facialis, e | zum Gesicht gehörig | facial [belonging to the face] |
| Facies, ei (f.) | Gesicht (n.) / Oberfläche (f.) | face / surface |
| Falx, Falcis (f.) | Sichel (f.) | falx, sickle |
| Falx cerebri | Hirnsichel (Teil der harten Hirnhaut verläuft in der Fissura longitudinalis cerebri) | cerebral falx (part of the dura mater cerebri, rund in the longitudinal fissure) |
| Fascia, ae | "Muskelhaut" [verschiebbare Bindegewebshülle] | fascia, band / girth [layer of connective tissue on muscles] |
| Fascia cruris | Unterschenkelfaszie (oberflächlich gelegene Hülle aus straffen kollagenen Bindegewebe) | fascia cruris (superficial fascia of the shank) |
| Fascia lata | breite Fascie des Oberschenkels | fascia lata (superficial broad fascia of the thigh) |
| Fasciculus, i | kleines oder größeres (Nerven-) Bündel | fascicle, small bundle of nerves |
| Fasciculus lateralis | seitliches Bündel des Halsgeflechts, wird gebildet aus dessen oberem und mittleren Stamm. Hieraus gehen der Nervus musculocutaneus und die seitliche Wurzel des Nervus medianus hervor. | lateral fascicle of the brachial plexus
that derives from its upper and mid
trunc. This fascicle is the origin of the musculocutaneus nerve and
the lateral root of the medianus
nerve. |
| Fasciculus medialis | mittleres Bündel des Halsgeflechts, wird gebildet aus dessen unterem und mittleren Stamm. Hieraus gehen der Nervus cutaneus brachii und antebrachii medialis, der Nervus ulnaris und die mittlere Wurzel des Nervus medianus hervor. | mid fascicle of the brachial plexus that derives from its lower and mid trunc. This fascicle is the origin of the cutaneus brachii and antebrachii as well as ulnaris nerve and the medial root of the medianus nerve. |
| Fasciculus posterior | hinteres Bündel des Halsgeflechts, wird gebildet aus dessen unterem, oberem und mittleren Stamm. Hieraus gehen der Nervus axillaris und radialis hervor. | posterior fascicle of the brachial plexus that derives from its lower, upper and mid trunc. This fascicle is the origin of the axillary and radial nerve. |
| fastigium, i | Neigung, Abdachung, Giebel, Spitze | fastigium, gable |
| Fauces (pl.) [lat. faux, faucis] | Sammelbezeichnung für Schlundenge, Gaumensegel und Rachenmandeln | fauces [upper part of the throat with palate velum and tonsills] |
| femoralis, e | zum Oberschenkel gehörig | femoral, belonging to the thigh |
| Femur, Femoris (n.) | Oberschenkel (m.) / Oberschenkelknochen (m.) | femur, thigh / thigh bone |
| Fenestra | Fenster | fenestra (window) |
| Fenestra cochleae | rundes Fenster (Membran am Ende der Scala tympani der Cochlea) | cochlear window (membrane at the end of the tympanic scala of the cochlea) |
| Fenestra vestibuli | ovales Fenster (Membran direkt unter der Fußplatte des Stapes hin zum mit Perilymphe gefüllten Vorraum des Innenohres) | vestibular window (membrane under the basal plate of stapes towards the vestibule of the inner ear which is filled with perilymphatic fluid) |
| Fibula, ae | Wadenbein (m.) | fibula, calfbone / clasp, brooch (tibia and fibula resemble a bar-pin) |
| Fimbria, ae | fingerartige Ausstülpung (f.) | fimbria [structure with many fine processes] |
| Fimbria hippocampi | am Alveus des Hippocampus angelagerte Faserbahn die Afferenzen z.B. aus dem Septum pellucidum heranführt. | afferent fibres from e.g. the septum to the hippocampus attached to the alveus hippocampi |
| Fissura, ae | Spalte (f.) | fissure, cleft, slit, gap |
| Fissura longitudinalis cerebri | Hirnlängsfurche (teilt das Großhirn in seine beiden Hälften) | longitudinal fissure of the brain (diverts the cortex into both hemispheres) |
| Fissura orbitalis superior | obere Spalte von der mittleren Schädelgrube in die Augenhöhle zwischen Ala major und minor des Keilbeins, enthält: Hirnnerven III, IV, V1, VI + Vena opthalmica superior | superior orbital fissure, a fissure leading from the mid
cranial fossa into the orbita, located
between Ala major and minor
of the sphenoid bone, contains:
brain nerves III, IV, V1, VI + Vena opthalmica superior |
| Fissura orbitalis inferior | untere Augenhöhlenspalte, zwischen Ala major des Keilbeins und der Maxilla; hierdurch ziehen in die Augenhöhle: N. infraorbitalis (V2), N. zygomaticus (V2) mit angelagerten parasympathischen Ästen für die Tränendrüse, die A. infraorbitalis und die Vena opthalmica inferior. | inferior orbital fissure, a fissure leading from the pterygopalatine fossa into the orbita, located between the Ala majorossis sphenoidalis and the maxilla; contains: N. infraorbitalis (V2), N. zygomaticus (V2) with adjacent parasympathic branches for the lacrimal gland, A. infraorbitalis and the inferior opthalmic vein. |
| Fissura petrotympanica | Diese am Hinterrand der Fossa mandibularis gelegene Spalte verbindet die Paukenhöhle mit der Regio infratemporalis. Hier verläßt die Chorda tympani den Schädel. | This fissure at the posterior margin of the mandibular fossa connects tympanic cave to the infratemporal region. The tympanic chord leaves the skull here. |
| Fissura sphenopetrosa | Diese seitlich am Foramen lacerum gelegene Spalte verbindet die mittlere Schädelgrube mit der Fossa infratemporalis. Hier verläßt der Nervus petrosus minor den Schädel. | This fissure is situated lateral to the foramen lacerum connecting the mid cranial fossa to the infratemporal fossa. The minor petrosus nerve leaves the cranium here. |
| flavus, a, um | gold-gelb | golden yellow |
| Flexion | Beugen / Bücken / Neigen | flexion, bending |
| Flexura, ae | Krümmung (f.) / Biegung (f.) | flexure, bend |
| Flocculus, i [cerebelli] | Flöckchen (Bezeichnung für einen Kleinhirnlappen) | flocculus, flock, tuft (lobe of the cerebellum) |
| Fontanella, ae | Fontanelle (unvollständiger Schluß des Neugeborenenschädels; gelegentlich sind die arteriellen Pulsationen optisch wahrnehmbar) [wörtlich: kleine Quelle] | fontanel (at infant skulls rhythmical pulsations are sometimes visible and resemble a small bubbling fountain) [word-for-word: small fountain] |
| Foramen, Foraminis (n.) | Loch (n.) / Öffnung (f.) | foramen, hole / opening |
| Foramen infraorbitale | Öffnung an der Vorderfläche der Maxilla unterhalb der Orbita durch die der Nervus infraorbitalis (aus V2), eine kleine Begleitvene und Arterie treten. | small opening at the anterior surface of the maxilla for penetration of the infraorbital nerve (V2, branch) and a small adjacent artery and vein. |
| Foramen intervertebrale | Zwischenwirbelloch, dient dem Austritt eines Spinalnerven, der hier sein Spinalganglion aufweist. | hole between two vertebrae for the spinal nerve to leave the medulla. Spinal ganglia are seen here adjacent to the spinal nerve. |
| Foramen jugulare | Öffnung der Schädelbasis zwischen Felsenbein und Pars lateralis ossis occipitalis, verbindet die hintere Schädelgrube mit der Fossa jugularis. Hier treten folgende Strukturen durch: im vorderen Abschnitt Sinus petrosus inferior, Hirnnerv IX, im hinteren Abschnitt Vena jugularis interna, Arteria pharyngea ascendens, Hirnnerven X, XI. | jugulary foramen, opening of the skull base between pars lateralis ossis occipitalis and pars petrosa of the temporal bone that connects the posterior cranial fossa to the . The following structures pass here: in the anterior part jugulary vein, brain nerve IX, in the posterior part Arteria pharyngea ascendens, brain nerves X, XI |
| Foramen lacerum | Öffnung zwischen großen Keilbeinflügel und der Spitze der Felsenbeinpyramide. Die knöcherne Öffnung ist mit Faserknorpel verschlossen. Hier verlassen die Nervi petrosi major und profundus die mittlere Schädelgrube. | opening between the greater wing of the sphenoid bone and the pars petrosa of the temporal bone which is covered by fibrous cartilage. The nervi petrosi major and profundus leave the mid cranial fossa here. |
| Foramen magnum [Ossis occipitalis] | Hinterhauptsloch in der Mitte am Boden der hinteren Schädelgrube; verbindet diese mit dem Rückenmarkskanal und enthält das verlängerte Mark, die Radix spinalis des Nervus accessorius (XI), Arteriae vertebrales, A. spinalis anterior, Aa. spinales posteriores und den R. meningeus der A. vertebralis. | great occipital foramen at the centre of the posterior cranial fossa; contains the medulla oblongata, the spinal root of the accessory nerve, vertebral arteries, Aa. spinales posteriores and the meningeal branch of the A. vertebralis. |
| Foramen ovale | ovales Loch am Boden der mittleren Schädelgrube im großen Keilbeinflügel, hier tritt der Nervus mandibularis (V3) aus dem Schädel, ferner findet sich hier ein Plexus venosus foraminis ovalis. | foramen ovale of the middle cranial fossa in the greater wing of the sphenoid bone, the mandibular nerve (V3) leaves the skull through this opening further there is a venous plexus in this foramen. |
| Foramen palatinum majus | "großes Gaumenloch"; diese Öffnung liegt rostral des kleineren Foramen palatinum zwischen dem Gaumenfortsatz des Oberkieferknochens und der horizontalen Lamelle des Gaumenbeins, durch sie treten Nervus palatinus major sowie Arteria und Vena palatina major. | greater palatine foramen; this opening is located anterior to the smaller palatine foramen between the palatine process of the maxilla and the horizontal lamella of the palatine bone. The greater palatine nerve, artery and vein pass here. |
| Foramen palatinum minus | "kleines Gaumenloch"; diese Öffnung liegt caudal des größeren Foramen palatinum zwischen dem Gaumenfortsatz des Oberkieferknochens und der horizontalen Lamelle des Gaumenbeins, durch sie treten Nervus palatinus minor sowie Arteria und Vena palatina minor. | smaller palatine foramen; this opening is located posterior to the greater palatine foramen between the palatine process of the maxilla and the horizontal lamella of the palatine bone. The smaller palatine nerve, artery and vein pass here. |
| Foramen rotundum | Dieses im großen Keilbeinflügel gelegene runde Loch verbindet die mittlere Schädelgrube mit der Fossa pterygopalatina. Hier verläßt der Nervus maxillaris (V2) den Schädel. | This round opening in the greater wing of the sphenoid bone connects the mid cranial fossa to the fossa pterygopalatina. The maxillary nerve (V2) leaves the skull here. |
| Foramen spinosum | spindelförmiges Loch im großen Keilbeinflügel, welches die mittlere Schädelgrube mit der Fossa infratemporalis verbindet. Hier treten die A. meningea media und der Ramus meningeus des Nervus mandibularis (V3) die mittlere Schädelgrube ein. | spindle shaped hole in the greater wing of the sphenoid bone connects the mid cranial fossa to the infratemporal fossa. The mid meningeal artery and the meningeal branch of the mandibular nerve (V3) enter the mid cranial fossa here. |
| Foramen stylomastoideum | Loch zwischen dem Griffelfortsatz und dem Warzenfortsatz des Schläfenbeins aus welchem der Gesichtsnerv (Nervus facialis VII) den Schädel verläßt. Ferner zieht die A. stylomastoidea hier in den Schädel. | stylomastoid foramen, an opening of the temporal bone located between its styloid and mastoid process. Here the facial nerve (VII) leaves the skull and the small stylomastoid artery enteres it. |
| Formatio reticularis | [netzartige Formation] (netzartig miteinander verbundene Kerngebiete des Hirnstammes, hierzu gehören unter anderem lebenswichtige Gebiete wie das Athem- und Kreislaufzentrum) | reticular formation [net like formation] (net-like linked nuclei of the brain stem with essential centres as the breathing- and the vascular centre) |
| Fornix, Fornicis (m.) hippocampi | Gewölbe (n.) / Wölbung (f.) (Faserverbindung zwischen Hippocampus und Corpora mammillaria) | fornix, arch / vault (fibres running from the mammillary body to the hippocampus) |
| Fossa, ae | Graben (m.), Vertiefung (f.), Grube (f.) | fossa, pit / ditch / deep depression |
| Fossa acetabuli | [Essigpfännchengrube] Vertiefung in der Hüftgelenkspfanne, öffnet sich nach vorn unten in die Incisura acetabuli | acetabular fossa, pit of the hip joint opening anerior inferiorly in the acetabular incisure |
| Fossa axillaris | Achselhöhle (f.) | axillar fossa |
| Fossa bulbi urethrae | rundliche Vertiefung und Ausweitung der Harnröhre nach dem Durchtritt durch das Diaphragma urogenitale | round pit of the ureter after passing the urogenital diaphragm |
| Fossa canina (maxillae) | Grübchen auf der Vorderfläche der Maxilla unterhalb des Foramen infraorbitale; hier entspringt der M. levator anguli oris. | pit on the anterior surface of the maxilla beyond the Foramen infraorbitale; origin of the M. levator anguli oris |
| Fossa condylaris | Condylengrube des Hinterhauptknochens; Grube seitlich der Hinterhauptscondylen und des Foramen magnum | condylar fossa of the occipital bone, pit lateral to the condyls of the occipital bone and the Foramen magnum |
| Fossa coronoidea | Vertiefung auf der Vorderseite des distalen Humerus oberhalb des Rollhügels (Trochlea humeri) | ditch on the anterior distal surface of the humerus superior to its trochlea |
| Fossa cranii anterior | vordere Schädelgrube | anterior cranial fossa |
| Fossa cranii media | mittlere Schädelgrube | mid cranial fossa |
| Fossa cranii posterior | hintere Schädelgrube | posterior cranial fossa |
| Fossa cubitalis | Ellenbogenbeuge(ngrube) | cubital fossa; pit of the elbow |
| Fossa digastrica | seitlich der vorn innen an der Mandibula gelegenen Spina mentalis gelegenes Grübchen, das dem Ansatz des Venter anterior des M. digastricus dient | small pit lateral to the mental spine at the inner anterior face of the Mandibula. Insertion of the anterior belly of the digastricus muscle. |
| Fossa glandulae lacrimalis | Tränendrüsengrube, Vertiefung der oberen seitlichen Orbita in welcher die Tränendrüse liegt. | pit of the lacrimal gland; depression of the superior lateral orbita where the lacrimal gland is located |
| Fossa hypophysialis | Hirnangangsdrüsengrube im Zentrum des Keilbeins, hier liegt die Hirnanhangsdrüse | hypophyseal fossa located in the centre of the sphenoid bone, contains the pituitary |
| Fossa iliaca | Darmbeingrube; Innenfläche des Os ilii, darüber liegt der M. iliacus. | iliac fossa; inner surface of os ilii; covered by M. iliacus. |
| Fossa iliopectinea | Grube vor dem M. iliopsoas und dem M. pectineus, medial begrenzt vom M. adductor magnus. Hier finden sich im Fett und Bindegewebe von medial nach lateral V. femoralis, A. femoralis und N. femoralis sowie Lymphknoten und Lymphgefäße. | fossa anterior to the M. iliopsoas and M. pectineus, medial border: M. adductor magnus; contains from medial to lateral: V. femoralis, A. femoralis and femoral nerve as well as lymph nodes and lymphatic vessels in fat and connective tissue. |
| Fossa incisiva | Schneidezahngrube; Vertiefung medial an vorderen harten Gaumen in die sich der Canalis incisivus mit mehreren Foramina incisiva öffnet. | incisive fossa, small depression at the anterior medial hard palate into which the incisive canal opens with several foramina. |
| Fossa infraclavicularis | "Unterschlüsselbeingrube"; Vertiefung unterhalb der Clavicula, die durch das Trigonum clavipectorale = Trigonum deltoideopectorale (Mohrenheimsche Grube) hervorgerufen wird; Begrenzungen: M. pectoralis major, Clavicula und M. deltoideus. | infraclavicuar fossa; pit beyond the clavicula which is caused by the Trigonum deltoideopectorale (Mohrenheim's fossa) and bordered by M. pectoralis major, Clavicula and M. deltoideus. |
| Fossa infraspinata | "Unterschulterblattgrube"; Vertiefung der Scapula unterhalb ihrer Spina, die vom M. infraspinatus überdeckt wird. | infraspinate fossa; deepening of the scapula beyond its spina which is covered by the M. infraspinatus. |
| Fossa infratemporalis | unterhalb des Schläfenbeins gelegene Grube mit wichtigen Strukturen | infratemporal fossa yielding important structures |
| Fossa inguinalis lateralis | seitliche Leistengrube (hierunter liegt der tiefe Eingang in den Leistenkanal) | lateral inguinal fossa, deeper to it we find the entrance into the inguinal canal |
| Fossa inguinalis medialis | mittlere Leistengrube (hierunter liegt in der Tiefe der Leistenkanal); hier treten Darmschlingen bei der erworbenen direkten Keistenhernie in den Leistenkanal ein) | mid inguinal fossa the inguinal canal is located beyond it (direct inguinal hernias enter here into the inguinal canal) |
| Fossa intercondylaris | "Zwischenkondylengrube"; knorpelfreie Grube zwischen den Condylen des Femur auf dessen Rückseite. | intercondylar fossa; fossa between the condyls of the femur on its dorsal surface which is not covered by cartilage. |
| Fossa interpeduncularis | "Zwischenhirnstielgrube"; Vertiefung zwischen den Pedunculi cerebri an der Unterfläche des Mittelhirns; hier verläßt der N. oculomotorius das Tegmentum mesencephali. | interpuduncular fossa; deepening between the Pedunculi cerebri at the basal surface of the mid-brain; the oculomotor nerve leaves the Tegmentum mesencephali here. |
| Fossa ischiorectalis | Fettgefüllter Bindegewebsraum zwischen dem Sitzbein und dem Enddarm | ischiorectal fossa, a space between the Os ischium and the rectum filled with adipous tissue |
| Fossa jugularis | Jochgrube; Vertiefung oberhalb des Brustbeins | jugular fossa; depression above the sternum |
| Fossa mandibularis | Kiefergrube des Processus zygomaticus des Schläfenbeins; hier befindet sich das Kiefergelenk. | mandibular fossa; pit on the zygomatic process of the temporal bone where the articulatio temporomandibularis is located |
| Fossa pterygopalatina | Flügelgaumengrube; enthält das Ganglion pterygopalatinum und Äste der A. und V. maxillaris; Begrenzungen: Dach Corpus ossis sphenoidalis, mediale Wand Lamina perpendicularis ossis palatini, Hinterwand Processus pterygoideus ossis sphenoidalis und Facies maxillaris alae majoris ossis sphenoidalis, Vorderwand Corpus maxillae und Processus orbitalis ossis palatini. | pterygopalatine fossa; contains the pterygopalatine ganglion and branches of the maxillary artery and vein; borders: roof Corpus ossis sphenoidalis, medial wall Lamina perpendicularis ossis palatini, posterior wall Processus pterygoideus ossis sphenoidalis and Facies maxillaris alae majoris ossis sphenoidalis, anterior wall Corpus maxillae and Processus orbitalis ossis palatini. |
| Fossa rhomboidea [rhombencephali] | Rautengrube am Boden des Rautenhirns | rhomboid fossa at the base of the rhombencephalon |
| Fovea, ae | Grube (f.) | fovea, pit / shallow depression of small diameter |
| Fovea centralis [retinae] | zentrales Grübchen der Netzhaut des Auges, wo sich der gelbe Fleck, die Stelle der höchsten optischen Auflösung befindet, liegt cam 4mm temporal der Papilla nervi optici | central retinal fovea of the retina, a small pit in which the yellow spot, the part with the best visual resolution is located; situated 4 mm temporal of the optic nerve papill |
| Frenulum, i [dim.: Frenum] | kleiner Zügel; Bändchen (z. B. Oberlippe, Zunge) | frenulum small bridle or cheek rein; small ligament (e. g. of lips or tongue) |
| Frons, Frontis (f.) | Stirn (f.) | forehead |
| frontalis, e 1 | zur Stirn gehörig / stirnwärts | frontal (belonging to the forehead / direction of the forehead) |
| frontalis, e 2 | 1. Schnittrichtung: von oben nach unten
2. Ebene: senkrecht zur Bodenfläche, teilt den Raum in vorne und hinten |
1. direction of cutting: from up to below
2. plane: devides the room into front and behind |
| Fundus, i | Boden (m.) / Grund (m.) (tiefster / hinterster Teil eines Organs) | fundus, ground (deepest part of an organ) |
| Fundus gastrici | Magenfundus, linker, seitlicher oberer Teil des Magens in dem sich beim aufrechten Stehen in der Regel eine Luftblase findet | fundus of the stomach, left upper lateral part of the stomach in which an air bubble is usually seen in standing abdominal X-ray |
| Funiculus, i (m.) | kleiner Strang (m.) | funicule, a little cord |
| Funiculus posterior [medullae spinalis] | Hinterstrangbahn des Rückenmarks --> Lerntext dazu | posterior funicule of the spinal chord |
| Funiculus spermaticus | Samenstrang (enthält Ductus deferens mit Begleitvene und Arterie, Plexus pampiniformis, A. testicularis, Ramus genitalis nervi genitofemoralis und den M. cremaster mit Begleitvene und Arterie) | spermatic funicule (contains the deferent duct with its vesseles, the pampiniform plexus, the testicular artery, the genital ramus of the genitofemoral nerve and the cremaster muscle with its artery and vein) |