 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| Taenia, ae | Tänie (bandförmiger Streifen glatter Muskulatur am Dickdarm) | taenia (ribbon-like band of smooth musculature along the colon) |
| Taenia libera | freie Taenie (hieran sind viele die Fettbürzel zu finden) | taenia libera (free taenia on which many fatty appendages can be found) |
| Taenia mesocolica | Taenie, die vom Mesocolon überdeckt wird | taenia mesocolica (covered by the mesocolon) |
| Taenia omentalis | Taenie, an welcher das Omentum majus befestigt ist | omental taenia (the greater omentum is attached to it) |
| Talus, i | Sprungbein (n.) | anklebone |
| Tarsus, i | Fußwurzel / Bindegewebsplatte im Augenlid | flat of the foot / edge of eyelid |
| Tarsus superior | Oberlid (des Auges) | upper eye lid |
| Tarsus inferior | Unterlid (des Auges) | lower eye lid |
| Tectum, i | Dach (rückwärtiger Teil des Mittelhirns, enthält Colliculus superior und inferior) | tectum, roof (of the midbrain, contains the colliculus superior and inferior) |
| Tegmentum, i | Bedeckung, Haube (unter dem Aquädukt gelegener, rückwärtiger Teil des Mittelhirns, enthält Substantia nigra, Formatio reticularis und Hirnnervenkerne) | tegmentum (part of the midbrain dorsal to the aquaeduct, contains substantia nigra, reticular formation and nuclei of brain nerves) |
| Tegmentum mesencephali | Mittelhirnhaube; basaler Teil des Mittelhirns mit Hirnnervenkernen und der Formatio reticularis sowie Faserbahnen und weiteren Kerngebieten. | mesencephalic tegmentum, basal part of the mid-brain containing the reticular formation, brain nerve and other nuclei and fibre tracts. |
| Tegmentum rhombencephali | rückwärtiger Teil der Hirnbrücke im Rautenhirn | rhombencephalic tegmentum (dorsal part of the rhombencephalon) |
| Tela, ae | Gewebsschicht (f.) | layer / web |
| Telencephalon, i | Endhirn, Großhirn (aus Rinde, Mark und Endhirnkernen) | telencephalon (with cortex, medulla and nuclei) [end brain] |
| temporalis, e | zur Schläfe gehörig | temporal |
| Tendo, Tendinis (m.) | Sehne (f.) | tendon / sinew |
| Tendo calcaneus | Achillessehne (gemeinsame Sehne der Unterschenkelbeuger zum Tuber calcanei) | calcaneal tendon, tendon of Achill (common tendon of the fexor muscles of the shank to the tuber calcanei) |
| Tentorium, i (cerebelli) | Kleinhirnzelt (wird gebildet von der Dura mater cerebri) | tentorium (roof of the cerebellum formed by the dura) |
| teres, teretis | rund | round |
| Testis, Testis (m.) = Didymis = Orchis | Hoden (m.) | testicle |
| Thalamus, i | ("Tor zum Bewußtsein", zentrales Kerngebiet des Zwischenhirns) [wörtlich: innere Kammer, Schlafzimmer] | thalamus ("port to consciousness", central area of the diencephalon with many nuclei) [word-forword: bedroom / inner chamber] |
| Thorax | Brustkorb (m.) | chest / rib cage |
| Thymus | Bries | thyme |
| Tibia, ae | Schienbein (n.) | shinbone |
| Tonsilla, ae | Mandel | tonsil [almond] |
| Tonsilla lingualis | Zungenmandel | lingual tonsil |
| Tonsilla palatina | Gaumenmandel (die operative Entfernung heißt Tonsillektomie = TE) --> elektronenmikroskopische Bilder | palatatine tonsil (surgical removal is called tonsillectomy = TE) |
| Tonsilla pharyngea | Rachenmandel (die operative Entfernung heißt Adenotomie = AT) --> elektronenmikroskopische Bilder | pharyngeal tonsil (surgical removal is called adenotomy = AT) |
| Tonsilla tubaria | Ansammlung von Lymphgewebe an der Einmündung der Ohrtrompete | tubaric tonsil |
| Tr. / Trr. = Tractus / Tractus | Faserzug (m.) | large bundle of nerve fibers |
| Trabecula, ae | kleiner Balken / wulstartiges Gewebsbündel | little beam |
| Trachea, ae | Luftröhre (f.) | windpipe |
| Tractus, us | Faserzug (m.) | large bundle of nerve fibers |
| Tractus spinothalamicus anterior | Vorderstrangbahn des Rückenmarks --> Lerntext dazu | anterior spinothalamic tract |
| Tractus spinothalamicus lateralis | Seitenstrangbahn des Rückenmarks --> Lerntext dazu | lateral spinothalamic tract |
| transversalis, e = horizontalis, e | 1. Schnittrichtung: von links nach rechts / 2. Ebene: waagerecht zur Bodenfläche, teilt den Raum in oben und unten | 1. direction of cutting: from left to right / 2. plane: parallel to the floor, devides the room into above and below |
| transversus, a, um | herüberziehend, quer verlaufend | tranversal, cross |
| Tragus [auriculae] | Tragus (knorpelige Erhebung vor dem Cavum conchae) | Tragus (cartilage in front of the Cavum conchae) |
| triceps, tricipitis | dreiköpfig | having three heads |
| Trigonum, i | Dreieck (n.) | triangle or triangular area |
| Trigonum deltoideopectorale (Mohrenheim) | Mohrenheim'sche Grube (Vertiefung zwischen dem M. pectoralis major und M. deltoideus) | Mohrenheim's fossa (fossa between the major pectoral and the deltiod muscle) |
| Trochanter, Trochanteris (m.) | Rollhügel (am Oberschenkelknochen) | [muscles used for running are attached to the trochanter] |
| Trochanter major | großer Rollhügel (Ansatz der Glutäalmuskulatur) | greater traochanter (Insertion of the glutaeal muscles) |
| Trochanter minor | kleiner Rollhügel (Ansatz des Musculus iliopsoas) | smaller traochanter (Insertion of the iliopsoas muscle) |
| Trochlea, ae | rollenförmiger Knochen(vorsprung), Schlinge | pulley |
| Trochlea oculi | Bindegewebsschlinge im oberen Augenwinkel, die dem M. obliquus sup. als Hypomochlion dient | fibrous sling in the medial upper corner of the eye serving as hypomochlion for the upper oblique eye muscle |
| Truncus, i | Rumpf / Stamm / Bündel | trunk, bundle |
| Truncus brachiocephalicus | gemeinsamer Stamm der rechten Schlüsselbein- und Kopfschlagader (stammt aus der Aorta) | brachiocephalic trunc (large artery connecting the aorta to the subclavian and common carotic artery) |
| Truncus cerebri | Hirnstamm | brain stem |
| Truncus inferior | unterer Stamm des Halsgeflechts der aus den Spinalnerven C8 und Th 1 hervorgeht und sich in das mittlere und hintere Bündel fortsetzt. | lower stem of the brachial plexus that derives from the spinal nerves C8 and Th1 and continious into the mid and posterior fascicle. |
| Truncus medialis | mittlerer Stamm des Halsgeflechts der aus dem Spinalnerven C7 hervorgeht und sich in das seitliche und hintere Bündel fortsetzt. | middle stem of the brachial plexus that derives from the spinal nerve C7 and continious into the lateral and posterior fascicle. |
| Truncus pulmonalis | gemeinsamer Stamm der rechten + linken Lungenschlagader (aus rechter Herzkammer) | pulmonary trunc (common root of the right and left artery of the lung (leaves the right ventricle of the heart) |
| Truncus superior | oberer Stamm des Halsgeflechts der aus den Spinalnerven C5 und C6 hervorgeht und sich in das seitliche und hintere Bündel fortsetzt. | upper stem of the brachial plexus that derives from the spinal nerves C5 and C6 and continious into the lateral and posterior fascicle. |
| Truncus sympatheticus | Grenzstrang des sympathischen Teils des autonomen Nervensystems (Ganglienreihe beidseits der Wirbelsäule) | sympathethic trunc (peripherial part of the activating autonomous nervous system with ganglia along the spine) |
| Tuba, ae | Röhre (f.) / Trompete (f.) | tube / straight trumpet |
| Tuba auditiva | Ohrtrompete (verbindet die Paukenhöhle mit dem Epipharynx) | auditory tube (connects the middle-ear to the epipharynx) |
| Tuba uterina | Eileiter (m.) --> elektronenmikroskopische Bilder | Fallopian tube |
| Tuber | Höcker (m.) | hump / knot / swelling |
| Tuber calcanei | Fersenbeinhöcker (Höcker hinten am Fersenbein; Ansatz der Achillessehne) | tuberosity of calcaneus, dorsal hump of the calcaneal bone (insertion of the calcaneal tendon) |
| Tuber ischiadicum | Sitzbeinhöcker (Ansatz des Ligamentum sacrotuberale) | sciatic tubercule (Insertion of the sacrotuberal ligament) |
| Tuberculum, i | Höckerchen (n.) | small swelling or protuberance / tubercle |
| Tuberculum pubicum | Schahmbeinhügel (Ansatz des Leistenbandes) | pubic tubercule (insertion of the inguinal ligament) |
| Tuberositas, Tuberositatis (f.) | unebene, höckerige, rauhe Stelle | prominence for attachment of muscles / tuberosity |
| Tuberositas tibiae | rauhe Stelle vorne oben am Schienenbein (Ansatz der Kniesehne) | tibial tuberosity (at the anterior upper part of the tibia (insertion of the patellar ligament) |
| Tubulus, i | kleine Röhre | small tube |
| Tunica, ae | Gewebsschicht (f.) | coating /skin / membrane / husk |
| Tunica dartos | derbe Bindegewebshülle in der Subcutis des Hodensackes | strong layer of connective tissue in the scrotalsubcutis |
| Tympanum, i (= Tympanon) | Pauke (f.) | ear drum [tambourine, cavity of the middle ear] |