 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| M. / Mm. = Musculus / Musculi | Muskel (m.) | muscle |
| Macula, ae | Fleck | stain / splodge / blotch |
| Macula lutea [= Fovea centralis retinae] | gelber Fleck der Netzhaut des Auges (Stelle der höchsten optischen Auflösung mit nur Zapfen --> EM Bilder der Netzhaut); liegt cam 4mm temporal der Papilla nervi optici | macula, yellow spot of the retina with the best visual resolution contains only cones --> TEM images; situated 4 mm temporal of the optic nerve papill |
| magnus, a, um | groß | big / large |
| major, us | größer | bigger |
| Malleolus, i [dim.: Malleus] | Fußknöchel (m.) | ankle |
| Malleolus medialis [fibulae] | zum Innenknöchel hin verbreitertes unteres Ende des Wadenbeins | medial malleol; distal, medial end of the fibula |
| Malleolus lateralis [fibulae] | zum Außenknöchel hin verbreitertes unteres Ende des Wadenbeins | lateral malleol; distal, lateral end of the fibula |
| Malleus, i | Hammer (m.) [Gehörknöchelchen] | hammer
[one of the ossicles of the inner ear] |
| Mamma, ae | Brustdrüse (f.) | mammary gland |
| Mamilla, ae (dim.: Mamma) = Papilla mammae | Brustwarze (f.) | nipple |
| Mandibula, ae | Unterkieferknochen (m.) | lower jaw (bone) |
| Manubrium, i | Handgriff (m.) | chore |
| Manubrium mallei | Hammergriff (im Zentrum des Trommelfells zur Schallweiterleitung) | malleolar manubium (in the centre of the tympanic membrane) |
| Manubrium sterni | oberer Teil des Brustbeins | sternal manubrium (part of the breastbone) |
| Manus, us (f.!) | Hand (f.) | hand |
| Margo, Marginis (m.) | Rand (m.) | edge, rim |
| Margo inferior scapulae | unterer Rand des Schulterblattes | inferior margin of the sacpula |
| Margo medialis scapulae | zur Wirbelsäule hin gerichteter Rand des Schulterblattes | medial margin of the sacpula (oriented towards the vertebral column) |
| Margo superior scapulae | oberer Rand des Schulterblattes | superior margin of the sacpula |
| Masseter, -is = M. masseter | wörtlich: "Kauender" | word-for-word: "chewer" |
| Maxilla, ae | Oberkieferknochen (m.) | upper jaw bone |
| maximus, a, um | der größte | the biggest |
| Meatus, us | Gang (m.) | channel / way |
| Meatus acusticus externus | äußerer Gehörgang (endet am Trommelfell) | external acoustic meatus (ends at the tympanic membrane) |
| medial(is, e) | auf die Medianebene zu, mittelwärts | towards the center |
| Median(sagittal)ebene / median-sagittal plane | diejenige Sagittalebene, die den Menschen in zwei (fast)symmetrische Hälften teilt | one of the sagittal planes, which devides the human body in two (nearly) symmetrical halfs |
| median(us, a, um) | in der Medianebene, mittelständig, in der Organmitte gelegen | median; located exactly in the center |
| Mediastinum, i | Mittelfellraum (zwischen den Pleurahöhlen) | mediastinum [intermediate] |
| medius, a, um | der mittlere, in der Mitte gelegen | medius; located in the center |
| Medulla, ae | Mark (n.) | kernel / marrow / medulla |
| Medulla ossium flava | gelbes Fettmark im Knocheninneren (besteht aus Speicherfett) | yellow bone marrow (univacuolar fat tissue) |
| Medulla oblongata | verlängertes Rückenmark (letzter Teil des Gehirns, der in Rückenmark übergeht) | [medulla oblongata] (last part of the brain that connects to the spinal cord) |
| Medulla ossium rubra | rotes (blutbildendes) Knochenmark | red bone marrow (here: generation of blood cells) |
| Medulla spinalis | Rückenmark | spinal cord / spinal marrow |
| Membrana, ae | Grenzschicht, Membran (straffes kollagenes Bindegewebe) | membrane (consists of straight connective tissue) |
| Membrana interossea antebrachii | Zwischenknochenmembran des Unterarms (zwischen Speiche und Elle) | interosseus membran of the forearm (spans between radius and ulna) |
| Membrana interossea cruris | Zwischenknochenmembran des Unterschenkels (zwischen Schienen- und Wadenbein) | interosseus membran of the shank (spans between tibia and fibula) |
| Membrana tympani | Trommelfell (trennt Mittelohr und äußeren Gehörgang) | tympanic membrane (between mid-ear and acoustic meatus) |
| Membrum inferius | untere Extremität / Bein | lower extremity / leg |
| Membrum superius | obere Extremität / Arm | upper extremity / arm |
| Meninx, Meningis (f.) | Hirnhaut (f.) | cerebral membrane |
| Meniscus, i | halbmondförmige (Knorpel-) Scheibe (im Kniegelenk aus Faserknorpel) | meniscus (articular plate of fibrous cartilage in the knee joint) |
| Mentum, i | Kinn (n.) | chin |
| Mesencephalon | Mittelhirn | middle-brain / mid-brain |
| Mesenterium, i | Gekröse (n.) [des Dünndarmes] | mesentery |
| Meso(...) | u. a. "(Bauch- / Lungen- / ...-) Fellduplikatur mit Organversorgungsstraßen" | meso (duplication of the peritoneum containing nerves + vessels) |
| Mesocolon | Dickdarmgekröse | mesentery of large intestine |
| Mesogastrium | Magengekröse | mesentery of stomach |
| Mesometrium | Teil des Lig. latum uteri / mittlere musk. Wandschicht des Uterus | mesometrium (meso of the uterus) |
| Mesosalpinx | Eileiter- und Ovargekröse | part of the broad ligament |
| Mesovarium | Teil des breiten Mutterbandes | part of the broad ligament |
| Metacarpus, i | Mittelhand | part of upper extremity after the wrist |
| Metaphysis | Wachstumnsfuge = Epiphysenfuge | epiphyseal line / location where a bone grows |
| Metatarsus, i | Mittelfuß | part of lower extremity after the flat of the foot |
| Metathalamus, i | mittlerer Teil des Thalamus (besteht aus den Corpora geniculata mediale und laterale) | metathalamus (consists of the medial and lateral geniculate bodies) |
| Metencephalon | Nach- oder Hinterhirn besteht aus Kleinhirn und Brücke | metencephalon consists of cerebellum and pons |
| minimus, a, um | der kleinste | smallest |
| minor, us | kleiner | smaller |
| mucosus, a, um | schleimig | slimy / mucous |
| Molaris (m.) = Dens molaris | Mühlstein (m.) / Mahlzahn (m.) | grinder |
| mollis, -e | weich | soft |
| Musculus, i | Muskel (m.) --> Übersicht aller Muskeln | muscle --> all muscles of the body (English Version in preparation) |
| Musculus abductor [Genitiv: abductoris] | die folgenden Mm. analog !] | wegführender M. |
| Musculus adductor | heranführender Muskel | adducent muscle |
| Musculus biceps | zweiköpfiger Muskel | muscle with two heads |
| Musculus constrictor | verengender Muskel | constricting muscle |
| Musculus cremaster | (den Hoden) hebender Muskel | suspending muscle of the testicles |
| Musculus depressor | herabdrückender Muskel | depressing muscle |
| Musculus digastricus | zweibäuchiger Muskel | muscle with two bellys |
| Musculus dilatator | erweiternder Muskel | dilatating muscle |
| Musculus extensor | streckender Muskel | extending muscle |
| Musculus flexor | beugender Muskel | muscle for flexion |
| Musculus levator | hebender Muskel | "taking up" muscle |
| Musculus obturator | verschließender Muskel | closing muscle (of the obturatory foramen) |
| Musculus pronator | einwärtsdrehender Muskel | pronating muscle |
| Musculus quadriceps | vierköpfiger Muskel | four - headed muscle |
| Musculus rotator | drehender Muskel | rotating muscle |
| Musculus sphincter | ringförmig verschließender Muskel | "ring-like" closing muscle |
| Musculus supinator | auswärtsdrehender Muskel | supinating muscle |
| Musculus tensor | anspannender Muskel | muscle keeping tension |
| Musculus triceps | dreiköpfiger Muskel | three - headed muscle |
| Myometrium | mittlere muskuläre Wandschicht des Uterus | muscle-layer of womb |