 |
Nutzungs- bedingungen |
Vokabular der
makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please. |
Conditions of use |
|
| V. / Vv. = Vena / Venae | Vene (f.) --> wichtige Venen | vein --> important veins |
| Vagina, ae | Scheide (f.) / Hülle (f.) | sheath / scabbard |
| Vagina (feminina) | (weibliche) Scheide (f.) | vagina |
| Vagina musculi recti abdominis | Rektusscheide (f.) | sheath of the rectus muscle |
| Vagina synovialis | Muskel- / Sehnenscheide | synovial membrane |
| vagus, a, um | umherschweifend | wandering / roaming |
| Valva, ae | Klappe | valve |
| Valvula, ae | kleine Klappe | small valve |
| Valvula aortae | Aortenklappe (Taschenklappe zwischen linkem Ventrikel des Herzens und der Körperschlagader) | aortic valve ("pouch-like" valve between the left ventricle of the heart and the aorta) |
| Valvula bicuspidalis (mitralis) | Mitralklappe ([zweisegelige, in der Form an eine bischöfliche Mitra erinnernde] Segelklappe zwischen dem linken Vorhof und der linken Herzkammer) | mitral valve (heart valve with two sails, [reminding a bishop's mitra] between the left atrium and ventricle) |
| Valvula iliocaecalis [Bauhin] | Bauhin'sche Klappe, Iliozäkalklappe (ventilartige Klappe an der Einmündung des terminalen Ileums in das Colon ascendens) | iliocaecal valve, Bauhin's valve (ventil-like valve at the border of terminal ileum and ascending colon) |
| Valvula pulmonalis | Pulmonalklappe (Taschenklappe zwischen rechtem Ventrikel des Herzens und dem Truncus pulmonalis) | pulmonary valve ("pouch-like" valve between the right ventricle of the heart and the pulmonary trunc) |
| Valvula tricuspidalis | Tricuspidalklappe (dreisegelige Segelklappe zwischen dem rechten Vorhof und der rechten Herzkammer) | tricuspidal valve (heart valve with three sails between the right atrium and ventricle) |
| Vas, Vasis (n.) | Gefäß (n.) | vessel |
| vastus, a, um | sehr groß / verwüstet | huge / immense |
| Velum, i | Segel (n.) | veil / covering / curtain |
| Velum palatinum | Gaumensegel des weichen Gaumens | palatinal velum of the soft palate |
| Vena, ae | Vene --> wichtige Venen | vein --> important veins |
| Venter, Ventris (m.) | (Muskel-) Bauch | belly / thickening of a muscle |
| ventralis, e | bauchwärts | towards the belly |
| Ventriculus, i [dim.: Venter] | 1. Magen (= Gaster)
2. Gehirnkammer (enthält Liquor cerebrospinalis) 3. Herzkammer 3. Kehlkopfausstülpung |
1. stomach (= Gaster)
2. ventricle, liquor filled chamber of the brain 3. ventricle, blood filled chamber of the heart 3. protrusion of the voice-box |
| Ventriculus dexter | rechte Herz(haupt)kammer | right ventricle (of the heart) |
| Ventriculus sinister | linke Herz(haupt)kammer | left ventricle (of the heart) |
| Venula, ae | kleine Vene, Venole --> eletronenmikroskopische Abbildungen | venule (small vein) |
| Vermis (m.) [cerebelli] | Wurm (m.) [des Kleinhirns] dünner Bereich der Kleinhirnrinde, der zwischen dessen Hemisphären liegt | worm [of the cerebellum], small portion of cerebellar cortex between its two hemispheres |
| Vertebra, ae | Wirbel | vertebra |
| Vertebra cervicalis I = Atlas | Träger / erster Halswirbel | first vertebra of the neck |
| Vertebra cervicalis II = Axis | Dreher / zweiter Halswirbel | second vertebra of the neck |
| Vertebra cervicalis VII = Vertebra prominens | siebter [vorstehender] Halswirbel | seventh [prominent] vertebra |
| Vertebrae cervicales | Halswirbel | vertebras of the neck |
| Vertebrae lumbales | Lendenwirbel | vertebras of the loin |
| Vertebrae thoracicae | Brustwirbel | vertebras of the thorax |
| vertebralis, e | zum Wirbel gehörig | pertaining to a vertebra |
| verticalis, e | senkrecht zur Bodenfläche | at right angles to the floor |
| Vesica, ae | Blase (f.) [im Sinne eines Sammelgefäßes] | bladder / blister |
| Vesica fellea | Gallenblase (f.) | gall bladder |
| Vesica urinaria | (Harn-) Blase (f.) | (urinary) bladder |
| Vestibulum, i | Vorraum (m.) | entrance / opening |
| Vestibulum laryngis | Eingangsbereich in den Kehlkopf (Raum oberhalb der Taschenfalten) | laryngeal vestibule, space above the pouch-folds of the larynx |
| visceralis, e | zu den Eingeweiden hin | attached to the surface of viscera (organs) |
| Viscus [pl. Viscera] | Eingeweide / Innereien | inner parts of body |
| Visus, us | Sehvermögen | visual acuity |
| vitreus, a, um | glasartig, zum Glaskörper gehörig | vitreal [glass-like] (belongs to the vitreal body) |
| Vomer, Vomeris (m.) | Pflugscharbein (n.) (der Nasenscheidewand) | ploughshare-like bone (of the nasal septum) |
| Vulva, ae | äußeres weibliches Genitale | vulva (outer part of the female genital) |