Knochen - bones

Nutzungs-
bedingungen

Vokabular der makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy
Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow
Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail.
Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please.

Conditions
of use

5. Knochen - Bones
a) Beschreibende Adjektive - Describing Adjectives
b) Silben - Syllables
c) Grundbegriffe / Orientierungspunkte - basic terms / points for orientation
d) Skelett: Wichtige (große) Knochen und Knorpel - bony framework: important (large) bones and cartilages
       - Extremitas superior = Obere Extremität (Arm) = Upper Extremity (Arm)
       - Extremitas inferior = Untere Extremität (Bein) = Lower Extremity (Leg)
       - Cranium & Collum = Schädel & Hals = Skull & Neck
       - Truncus = Stamm = Trunk
       - Columna vertebralis = Wirbelsäule = Vertebral column
a)

*lat.*	*Beschreibende Adjektive*	*Describing adjectives*
accessorius	hinzukommend	accessory, additional, supplementary
albus	weiß, hell	white, light
arcuatus	bogenförmig, gespannt	arched, curved
communis	gemeinsam	joint, common
brevis	kurz	short
latus	breit	broad, extensive, vast
longus	lang	long
major [Komparativ: majus = groß = big]	größer	bigger
minor [Komparativ: minus = klein = small]	kleiner	smaller
obliquus	schräg	oblique, diagonal
pectoralis	zur Brust gehörig	pectoral
proprius	eigen	individual, characteristic, own, particular
rectus	gerade	straight
rhomboideus	rautenförmig	rhombic
serratus	gezackt	serrate, dentated
teres	rund	round
transversus	herüberziehend	transversal, cross
biceps	zweiköpfig	having two heads
triceps	dreiköpfig	having three heads
quadriceps	vierköpfig	having four heads

*lat.*	Exemplum	*Silben*	Beispiel	*Syllables*	Example
endo-	Endokardium	innen, hinein	Herzinnenschicht	inside, into	inner layer of heart
epi-	Epiorchium	auf, daran	Hodenhülle	on top of, above, next to	covering membrane of testicle
hyper-	Hypersalivation	über, erhöht	vermehrter Speichelfluß	raiced, high	incrased salivation
hypo-	Hypophysis	unter, erniedrigt	Hirnanhangdrüse	low, under	pituitary gland [lies on the undersurface of the brain]
infra-	Fossa infratemporalis	unterhalb	Grube unterhalb der Schläfe	below	hollow below the temple
inter-	intercostalis	zwischen	zwischen den Rippen	(in) between	between the ribs
retro-	retroperitonaealis	hinter	hinter dem rückseitigen Bauchfell	behind	behind the rear of peritoneum
semi-	semipermeabilis	halb	halbdurchlässig	partial, half	partial permeable
sub-	Arteria subclavia	unter	Arterie unter dem Schlüsselbein	below, underneath	artery below the clavicle
supra-	Glandula suprarenalis	über	Nebenniere [liegt oberhalb der Niere]	above, on top	adrenal body [lies on top of the kidney]

-icus / -inus / -acus / -tivus / -eus	Nervus opticus	betreffend, gehörig zu, dienend zu	zum Sehen dienender Nerv	concerning, related to, belonging to, serving to	nerve that facilitates seeing
-osus	mucosus	-reich	schleimreich	rich in ...	producing much mucus
-arius	coronarius	-förmig	kranzförmig	like a ..., ...-shaped	wreath-like
-atus	caudatus	versehen mit	mit Schwanz	having a ...	having a tail

*Nomen latinum*	*Grundbegriffe / Orientierungspunkte*	*Basic Terms / Points for Orientation*
Origo	Ursprung (unbeweglicherer Knochen)	origin
Insertio	Ansatz (beweglicherer Knochen)	insertion

Arcus	Bogen	arch
Articulatio	Gelenk	joint
Bursa (synovialis)	Schleimbeutel	synovial bursa / [mucous bag]
Caput	Kopf	head
Capitulum	Köpfchen	small head
Collum	Hals	neck
Circumferentia	herumführende Gelenkfläche	circumferent articular surface
Condylus	Gelenkfortsatz	condyle
Diaphysis	Schaft [im deutschen Gebrauch: Diaphyse]	diaphysis / [shaft]
Epiphysis	1. Gelenkfortsatz (langer Röhrenknochen) [im deutschen Gebrauch: Epiphyse] [wörtlich: Zuwuchs, Ansatz] 2. Zirbeldrüse = Corpus pineale	1. epiphysis (of a joint) 2. pineal gland
Fossa	Graben	pit
Fovea	Grube	shallow depression of small diameter
Incisura	Kerbe	notch
Labium	Lippe	lip
Labrum	Lippe, [Faserrand einer Gelenkfläche]	lip [of a joint]
Metaphyse	Epiphysenfuge = Wachstumsfuge	epiphyseal line
Processus	Fortsatz	process
Protuberantia	Knochenvorsprung	protuberance
Spina	Dorn	spine
Tuber	Höcker	knob
Tuberculum	Höckerchen	small knob
Tuberositas	rauhe Stelle	tuberosity

d)
Extremitas superior = Obere Extremität (Arm) = Upper Extremity (Arm)

*Nomen latinum*	*Knochen und Knorpel*	*Bones and Cartilages*
Humerus	Oberarmknochen	humerus / [upper arm bone]
Radius	Speiche	radius
Ulna	Elle	ulna
Olecranon	Ellenbogen(höcker)	elbow / olecranon

*Manus*	Hand (Merkspruch hier klicken; siehe 8d):	*Hand*
Os scaphoideum	Kahnbein der Hand (früher Os naviculare)	scaphoid bone
Os lunatum	Mondbein	lunate bone
Os triquetrum	Dreiecksbein	triquetral bone
Os pisiforme	Erbsenbein	pisiform bone
Os trapezium	großes Vieleckbein	trapezium bone
Os trapezoideum	kleines Vieleckbein	trapezoid bone
Os capitatum	Kopfbein	capitate bone
Os hamatum	Hakenbein	hamate bone
Ossa sesamoidea	Sesambeine	sesamoid bones

Extremitas inferior = Untere Extremität (Bein) = Lower Extremity (Leg)

*Nomen latinum*	*Knochen und Knorpel*	*Bones and Cartilages*
Femur	Oberschenkelknochen	thigh bone / femur
Fibula	Wadenbein	calfbone / fibula
Patella	Kniescheibe	kneecap
Tibia	Schienbein	shin(bone) / tibia
*Pes*	*Fuß*	*Foot*
Talus	Sprungbein	anklebone
Calcaneus	Fersenbein	heel bone
Os naviculare	Kahnbein des Fußes	navicular bone
Os cuneiforme mediale	inneres Keilbein	medial cuneiform bone
Os cuneiforme intermedium	mittleres Keilbein	intermediate cuneiform bone
Os cuneiforme laterale	äußeres Keilbein	lateral cuneiform bone
Os cuboideum	Würfelbein	cuboid bone

Cranium & Collum = Schädel & Hals = Skull & Neck

*Nomen latinum*	*Knochen und Knorpel*	*Bones and Cartilages*
Cartilago ...	Knorpel	cartilage ...
... auriculae	Ohrmuschelknorpel	... of the ear
... costalis	Rippenknorpel (Verbindung zum Sternum)	... of the rib
... cricoidea	Ringknorpel (am Kehlkopf)	cricoid cartilage (of the voice-box)
... cuneiformis	Kegelknorpel (keilförmiger Knorpel am Kehlkopf)	conical cartilage (of the voice-box)
... epiglottica	Kehldeckelknorpel	... of the epiglottis
... septi nasi	Nasenscheidewandknorpel	... of the nasalseptum
... thyroidea	Schildknorpel (am Kehlkopf)	thyroid cartilage
... trachealis	Knorpelspange der Luftröhre	... of the trachea
Concha nasalis	Nasenmuschel	nasal concha / turbinate (bone)
... superior	obere Nasenmuschel	upper nasal concha
... media	mittlere Nasenmuschel	mid nasal concha
... inferior	untere Nasenmuschel	lower nasal concha
Mandibula	Unterkieferknochen	lower jaw / mandible
Maxilla	Oberkieferknochen	upper jaw / maxilla bone
Os ethmoidale	Siebbein	ethmoid bone
Os frontale	Stirnbein	frontal bone
Os hyoideum	Zungenbein [wörtlich: Form eines y / eines Schweinsrüssels]	hyoid bone
Os lacrimale	Tränenbein	lacrimal bone
Os nasale	Nasenbein	nasal bone
Os occipitale	Hinterhauptsbein	occipital bone
Os palatinum	harter Gaumen (hinterer Teil)	hard part of the palate
Os parietale	Scheitelbein	parietal bone
Os sphenoidale	Keilbein (eigentlich: Wespenbein)	sphenoid bone
Os temporale	Schläfenbein	temporal bone
Os zygomaticum	Jochbein	cheek bone / zygomatic bone
Processusstyloideus	Griffelfortsatz (des Os temporale)	stylus-like bprocess
Processus mastoideus	Warzenfortsatz (des Os temporale)	mastoid process
Processus pterygoideus	Gaumenflügelfortsatz (des Os sphenoidale)	pterygoid process
Vomer	Pflugscharbein	ploughshare-like bone

Truncus = Stamm = Trunk

*Nomen latinum*	*Knochen und Knorpel*	*Bones and Cartilages*
Clavicula	Schlüsselbein	collarbone / clavicle
Costa	Rippe	rib
Scapula	Schulterblatt	shoulder blade
Sternum	Brustbein	breastbone
Os coxae	Hüftbein (besteht aus den 3 folgend genannten Knochen)	hip-bone (consists of the three following bones)
Os iIlium	Darmbein	ilium
Os ischii	Sitzbein	ischium
Os pubis	Schambein	pubis / pubic bone

Columna vertebralis = Wirbelsäule = Vertebral column

*Nomen latinum*	*Knochen und Knorpel*	*Bones and Cartilages*
Discus intervertebralis	Zwischenwirbelscheibe (Bandscheibe)	(intervertebral) disc
Vertebra	Wirbel	vertebra
Processus transversus	Querfortsatz	transverse process
Processus spinosus	Dornfortsatz	spinous process
Foramen intervertebrale	Zwischenwirbelloch	intervertebral foramen
Vertebrae cervicales	Halswirbel	vertebra of the neck
Vertebrae thoracicae	Brustwirbel	vertebra of the chest
Vertebrae lumbales	Lendenwirbel	vertebra of the loin
Vertebra cervicalis I = Atlas	Träger (erster Halswirbel)	first vertebra (of the neck)
Vertebra cervicalis II = Axis	Dreher (zweiter Halswirbel)	second vertebra (of the neck)
Vertebra cervicalis VII = Vertebra prominens	siebter Halswirbel (mit gut tastbarem Dornfortsatz)	seventh vertebra (of the neck, with palpable spinous process)
Promontorium	Vorsprung zwischen Vertebra lumbalis V und Os sacrum	sacral promontory
Os coccygis	Steißbein (verschmolzene Vertebrae coccygeae I - IV)	coccyx
Os sacrum	Kreuzbein (verschmolzene Vertebrae sacrales I - V)	sacrum

--> Inhaltsverzeichnis - Table of contents; Homepage (Deutsch - English)

Herzlichen Dank Herrn R. Böhmer für seine Mitarbeit - R. Böhmer is acknowleged for his assistance.