Nutzungs- bedingungen

Vokabular der makroskopischen Anatomie Vocabulary of Gross Anatomy Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail. Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please.

Conditions of use

a) Kopf & Zentral-Nerven-System (ZNS)  -  Head & Central Nervous System (CNS)
       - Hirnnerven - Cranial Nerves
b) Körper  -  Body

a) Kopf & Zentral-Nerven-System (ZNS) - Head & central nervous system (CNS)

Nomen latimum	deutscher Begriff	English name
Arachnoidea	Spinnengewebshaut	arachnoid
Cerebellum	Kleinhirn	cerebellum / [hind brain]
Cerebrum / Encephalon	Gehirn	brain
Diencephalon	Zwischenhirn	interbrain, diencephalon
Dura / Pia mater	harte / weiche Hirnhaut	dura / pia mater
Encephalon / Cerebrum	Gehirn	brain
Glossa / Lingua	Zunge	tongue
Gyrus	Gehirnwindung	gyrus [a convolution of the brain]
Lingua / Glossa	Zunge	tongue
Medulla	Mark	marrow / medulla
Medulla oblongata	verlängertes Rückenmark	medulla oblongata
Medulla ossium flava / rubra	gelbes / rotes Knochenmark	white / red bone marrow
Medulla spinalis	Rückenmark	spinal cord / spinal marrow
Meninx	Hirnhaut	cerebral membrane, (meninges)
Mesencephalon	Mittelhirn	middle brain / mid-brain
Oculus	Auge	eye
Os	Mund	mouth
Pons	Brücke	pons
Sulcus	Gehirnfurche	sulcus [a furrow of the brain]
Truncus cerebri	Hirnstamm	brain stem

Hirnnerven (Merkspruch) - cranial nerves:
 

Nr. / No.	Nomen latinum	Foramina cranii	Leitungsqualität	deutscher Begriff	English name
0	Nervus terminalis	Foramen olfacto-terminale (antero-mediale Lamina cribrosa)	sens. + parasymp.	"nullter" Hirnnerv	terminal nerve
I.	Nervus olfactorius	Lamina cribrosa	sens.	Riechnerv	Olfactory nerve (fibres)
II.	Nervus opticus	Canalis opticus	sens.	Sehnerv	Optic nerve
III.	Nervus oculomotorius	Fissura orbitalis superior	mot. + parasymp.	"Augenbewegungsnerv"	Oculomotor nerve
IV.	Nervus trochlearis	Fissura orbitalis superior	mot.: M. obl. sup.	"Augenrollnerv"	Trochlear nerve
V.	Nervus trigeminus	-	mot. + sens. + parasymp.	Drillingsnerv;  drei Hauptäste:	Trigeminal nerve;  three main branches:
-- V1	Nervus ophthalmicus	Fissura orbitalis superior	sens. + parasymp.	Augenast	Ophthalmic branch
-- V2	Nervus maxillaris	Foramen rotundum	sens. + parasymp.	Oberkieferast	Maxillary branch
-- V3	Nervus mandibularis	Foramen ovale	mot. + sens. + parasymp.	Unterkieferast	Mandibular branch
VI.	Nervus abducens	Fissura orbitalis superior	mot.: M. rectus lat.	"Augenabziehnerv"	Abducens nerve
VII.	Nervus facialis	Foramen stylomastoideum	mot. / angelagert-attached:  N. intermedius (parasymp.)	Gesichtsnerv	Facial nerve
VIII.	Nervus vestibulocochlearis	Porus acusticus internus	sens.	Hör-/Gleichgewichtsnerv	Vestibulocochlear nerve
IX.	Nervus glossopharyngeus	Foramen jugulare	mot. + sens. + parasymp.	Zungen-Rachen-Nerv	Glossopharyngeal nerve
X.	Nervus vagus	Foramen jugulare	mot. + sens. + parasymp.	"Umherschweifender Nerv"	Vagus nerve
XI.	accessorius	Foramen magnum >> Foramen jugulare	mot.:  - M. sternocleidomastoideus - M. trapezius	"Bei-"Nerv	Accessory nerve
XII.	hypoglossus	Canalis hypoglossi	mot.	Unterzungennerv	Hypoglossal nerve

b) Körper - Body  (A-Z)

Wählen Sie bitte den gewünschten Buchstaben aus  -  Please select the letter you like:
A B CD E F GH I J KL M N OP Q R ST U V WX Y Z

A

Aorta	größte Körperschlagader ("Hauptschlagader")	aorta (largest artery of the body)
Appendix	Anhängsel	appendix, appendage
... epiploica	Anhängsel des Dickdarms (Gebrauch i. d. R. im Plural	fatty appendages on the taenia libera of the colon
... vermiformis	Wurmfortsatz	vermiform appendage

C

Caecum	Blinddarm	blind gut
Canalis	Röhre, Kanal	tube, canal
... adductorius	Adduktorenkanal (am Oberschenkel)	adductor canal
... analis	Analkanal	anal canal
... caroticus	Kanal der Arteria carotis interna in der Felsenbeinpyramide	carotid canal
... carpi (radialis)	Karpaltunnel	carpal tunnel
... centralis	Zentralkanal im Rückenmark	central canal (of the spinal cord)
... cervicis uteri	Gebärmutterhalskanal	cervical canal
... femoralis	"Schenkelkanal" (Oberschenkel)	thigh canal
... inguinalis	Leistenkanal (mit Funiculus spermaticus / Ligamentum teres uteri)	inguinal canal
... vertebralis	Wirbelkanal (enthält Rückenmark inkl. Hüllen)	vertebrate canal
Colon	Grimmdarm	colon
... ascendens	..., aufsteigender Teil	ascending colon
... transversum	..., querliegender Teil	transverse colon
... descendens	..., absteigender Teil	descending colon
... sigmoideum	..., s-förmiger Teil	sigmoid colon
Cor	Herz	heart
Corium / Dermis  (s. a. Integumentum commune)	Lederhaut unter der Oberhaut gelegener Teil der Haut  mit Bindegewebe und Gefäßen	corium
Cutis  (s. a. Integumentum commune)	Haut (im engeren Sinn)	skin

D

Dermis / Corium	Lederhaut	corium
Diaphragma	Trennwand	partition
... oris	Mundboden(muskulatur)	(muscles of the) base of the mouth
... pelvis	Beckenboden(muskulatur)	(muscles of the) pelvis
... (thoraco-abdominale) / Phren(es)	Zwerchfell	diaphragm
... urogenitale	Fascie des Beckenausganges	urogenital diaphragm
Didymus / Testis / Orchis	Hoden (eigtl. didymos von gr.: didymoi = die Doppelten)	testicle
Ductus	(Verbindungs-) Gang	duct
... arteriosus [Botalli]	fetale Verbindung zwischen Aorta und Truncus pulmonalis	duct of Botalli (connecting aorta and pulmonary trunk)
... choledochus	Gallengang  (ab Zusammenfluß von Ductus hepaticus et cysticus)	common bile duct (begins at the confluence of  the hepatic and the cystic duct)
... cysticus	Gallenblasengang	cystic duct
... deferens	Samenleiter	spermatic duct, deferent duct
... ejaculatorius	Ausspritzungsendstrecke des Ductus deferens	ejaculatory duct
... hepaticus	Ausführungsgang der Leber	hepatic duct
... lacrimalis	Tränen-Nasen-Gang	tear duct
... omphaloentericus	embryonale Verbindung zwischen Dottersack und Darm	omphaloenteric duct
... pancreaticus [Wirsungianus]	Bauchspeicheldrüsengang (häufig gemeinsame  Mündung mit Ductus choledochus in Papilla duodeni major)	pancreatic duct
... thoracicus	Milchbrustgang (größtes Lymphgefäß)	alimentary duct, thoracic duct (chilliferous duct)
... venosus [Arantii]	fetale Verbindung zwischen  Vena umbilicalis und Vena cava inferior	duct of Arantius  (connecting the umbilical to the inferior caval vein)
Duodenum	Zwölffingerdarm	duodenum

E

Epidermis	Oberhaut (Teil der Cutis)	epidermis
Epididymis	Nebenhoden	epididymis
Epiorchium = Lamina visceralis tunicae vaginalis testis	Epiorchium (viscerales Blatt der Hodenhülle)	epiorchium (visceral leaf of the testicle fascia)

G

Gaster / Ventriculus	Magen	stomach
Glandula	Drüse	gland
... bulbourethralis	Schwellkörperdrüse des Mannes (i. d. R. im Plural gebraucht)	gland of the erectile tissue
... ceruminosa	Ohrenschmalzdrüse (i. d. R. im Plural gebraucht)	ceruminal gland (produces earwax)
... lacrimalis	Tränendrüse	lacrimal gland
... mammaria	Drüsengewebe der weiblichen Brust	mammary gland
...parathyreoidea	Nebenschilddrüse	parathyroid (gland)
... parotis	Ohrspeicheldrüse	parotid gland
... pituitaria (veraltet)	Hypophyse, Hirnanhangdrüse	pituitary (gland)
... sublingualis	Unterzungenspeicheldrüse	sublingual gland
... submandibularis	Unterkieferspeicheldrüse	submandibular gland
... suprarenalis	Nebenniere	adrenal gland / suprarenal gland
... thyreoidea	Schilddrüse	thyroid gland
... vestibularis	Drüse im Scheidenvorhof (i. d. R. im Plural gebraucht)	vestibular gland (of the vagina)

H

Hepar

Leber

liver

I

Ileum	Krummdarm	ileum
Integumentum commune	Körperdecke, Haut im weiteren Sinn	skin
Intestinum	Darm (Verdauungskanal zwischen Magenausgang und After)	intestine(s)
...crassum	Dickdarm	large intestine
...tenue	Dünndarm	small intestine

J

Jejunum

Leerdarm

jejunum

L

Larynx	Kehlkopf	voice-box
Lien / Splen	Milz	spleen

M

Mes(o)	u. a. "(Bauch- / Lungen- / ...-) Fellduplikatur mit Organversorgungsstraßen"	meso
-colon	Gekröse des Dickdarmes	meso of the colon
-enterium	Gekröse (des Dünndarmes)	mesentery
-gastrium	Gekröse des Magens	mesogastrium
-metrium	Teil des breiten Mutterbandes (Ligamentum latum uteri)	mesometrium, (part of the broad ligament)
-ovarium	Teil des breiten Mutterbandes (Ligamentum latum uteri)	mesovary, (part of the broad ligament)
-salpinx	Eileitergekröse / Teil des breiten Mutterbandes (Lig. latum uteri)	mesosalpinx, (part of the broad ligament)

O

Orchis / Testis / Didymus	Hoden	testicle
Oesophagus	Speiseröhre	esophagus
Ovarium	Eierstock	ovary

P

Pankreas	Bauchspeicheldrüse	pancreas
Penis	männliches Glied	penis
Pharynx	Rachen	pharynx
Prostata	Vorsteherdrüse	prostate gland
Pulmo	Lunge	lung(s)

R

Rectum	Mastdarm / Enddarm	rectum
Ren	Niere	kidney

S

Scrotum	Hodensack	scrotum
Splen / Lien	Milz	spleen

T

Testis / Didymus / Orchis	Hoden	testicle
Thymus	Bries / Thymus(drüse)	thymus (gland)
Trachea	Luftröhre	trachea / [windpipe]
Tuba uterina	Eileiter	Fallopian tube

U

Ureter	Harnleiter	ureter
Urethra	Harnröhre	urethra
Uterus	Gebärmutter	uterus / [womb]

V

Vagina	(weibliche) Scheide	vagina
... musculi recti abd.	Rektusscheide	sheath of the rectus muscle
... synovialis	Muskel- / Sehnenscheide	synovial membrane
Ventriculus	1. Magen (= lat. Gaster)  2. Herz- / Gehirnkammer	1. stomach  2. ventricle (of the brain / heart)
Vesica	Blase	bladder
... fellea	Gallenblase	gall bladder
... urinaria	Harnblase	(urinary) bladder

--> Inhaltsverzeichnis - Table of contents; Homepage (Deutsch - English)